महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-12, verse-9

तस्य तेषां च तद्युद्धमभवल्लोमहर्षणम् ।
त्रैलोक्यविजये यादृग्दैत्यानां सह वज्रिणा ॥९॥

9. tasya teṣāṁ ca tadyuddhamabhavallomaharṣaṇam ,
trailokyavijaye yādṛgdaityānāṁ saha vajriṇā.

9. tasya teṣām ca tat yuddham abhavat lomaharṣaṇam
trailokyavijaye yādṛk daityānām saha vajriṇā

9. tasya ca teṣām tat yuddham lomaharṣaṇam abhavat yādṛk
trailokyavijaye vajriṇā saha daityānām (yuddham abhavat)

9. That battle between Arjuna and those warriors became hair-raising, similar to the one that took place during the conquest of the three worlds between the Daitas (demons) and Indra, the wielder of the thunderbolt.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of Arjuna (of him, his)

• तेषाम् (teṣām) - of those warriors (of them, their)

• च (ca) - and, also

• तत् (tat) - that (battle) (that, it)

• युद्धम् (yuddham) - battle, fight, war

• अभवत् (abhavat) - it was, it became, it happened

• लोमहर्षणम् (lomaharṣaṇam) - hair-raising, horrifying, thrilling

• त्रैलोक्यविजये (trailokyavijaye) - in the conquest of the three worlds

• यादृक् (yādṛk) - similar to (such as, like which, of what kind)

• दैत्यानाम् (daityānām) - of the Daitas, of the demons

• सह (saha) - with, along with

• वज्रिणा (vajriṇā) - with Indra (with the wielder of the thunderbolt)

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of Arjuna (of him, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, him, it

Demonstrative pronoun.

Note: Refers to Arjuna.

तेषाम् (teṣām) - of those warriors (of them, their)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those, they

Demonstrative pronoun.

Note: Refers to the warriors.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तत् (tat) - that (battle) (that, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it, this

Demonstrative pronoun.

युद्धम् (yuddham) - battle, fight, war

(noun)

Nominative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight, war, combat

Past Passive Participle (used as noun)

From root yudh (to fight).

Root: yudh (class 4)

अभवत् (abhavat) - it was, it became, it happened

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (Laṅ) of bhū

Imperfect Active

From root bhū (to be). Imperfect, 3rd person singular, active voice.

Root: bhū (class 1)

लोमहर्षणम् (lomaharṣaṇam) - hair-raising, horrifying, thrilling

(adjective)

Nominative, neuter, singular of lomaharṣaṇa

lomaharṣaṇa - causing hair to stand on end, thrilling, horrifying, dreadful

Present Active Participle (used adjectivally)

loman (hair) + root hṛṣ (to be stiff, to thrill) + causative ṇa + aṇa suffix.

Compound type : Tatpuruṣa (loman+harṣaṇa)

• loman – hair (on the body)
  noun (neuter)
• harṣaṇa – causing excitement/thrill/erection (of hair)
  adjective (neuter)
  Agent noun/Participle
  Causative of root hṛṣ (to stand erect, be thrilled).
  Root: hṛṣ (class 1)

त्रैलोक्यविजये (trailokyavijaye) - in the conquest of the three worlds

(noun)

Locative, masculine, singular of trailokyavijaya

trailokyavijaya - conquest of the three worlds

triloka (three worlds) -> trailokya (belonging to three worlds, the three worlds) + vijaya (victory, conquest).

Compound type : Tatpuruṣa (trailokya+vijaya)

• trailokya – the three worlds
  noun (neuter)
  Derivative from triloka (three worlds).
• vijaya – victory, triumph, conquest
  noun (masculine)
  From root ji (to conquer) with prefix vi.
  Prefix: vi
  Root: ji (class 1)

Note: Refers to the context of ancient mythological battles.

यादृक् (yādṛk) - similar to (such as, like which, of what kind)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of yādṛś

yādṛś - such as, of what kind, like which

From relative pronoun yad + dṛś (to see, appear).

Root: dṛś (class 1)

Note: Used as a correlative to tādṛk (such a), implied.

दैत्यानाम् (daityānām) - of the Daitas, of the demons

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of daitya

daitya - a Daitya, a demon (descendant of Diti)

Patronymic from Diti.

Note: Refers to the mythological race of demons.

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

Preposition. Governs instrumental case.

वज्रिणा (vajriṇā) - with Indra (with the wielder of the thunderbolt)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of vajrin

vajrin - wielder of the thunderbolt, armed with a thunderbolt (referring to Indra)

vajra (thunderbolt) + in (possessive suffix).