महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-12, verse-55

धनूंषि बाणानिषुधीर्धनुर्ज्याः पाणीन्भुजान्पाणिगतं च शस्त्रम् ।
छत्राणि केतूंस्तुरगानथैषां वस्त्राणि माल्यान्यथ भूषणानि ॥५५॥

55. dhanūṁṣi bāṇāniṣudhīrdhanurjyāḥ; pāṇīnbhujānpāṇigataṁ ca śastram ,
chatrāṇi ketūṁsturagānathaiṣāṁ; vastrāṇi mālyānyatha bhūṣaṇāni.

55. dhanūṃṣi bāṇān iṣudhīḥ dhanurjyāḥ
pāṇīn bhujān pāṇi-gatam ca śastram
chatrāṇi ketūn turagān atha eṣām
vastrāṇi mālyāni atha bhūṣaṇāni

55. dhanūṃṣi bāṇān iṣudhīḥ dhanurjyāḥ
pāṇīn bhujān ca pāṇi-gatam śastram
chatrāṇi ketūn turagān atha eṣām vastrāṇi
mālyāni atha bhūṣaṇāni (ciccheda)

55. He (Arjuna) cut down bows, arrows, quivers, bowstrings, hands, arms, and weapons held in hand. Also, their umbrellas, banners, horses, garments, garlands, and ornaments.

Words meanings summery:

• धनूंषि (dhanūṁṣi) - bows

• बाणान् (bāṇān) - arrows

• इषुधीः (iṣudhīḥ) - quivers

• धनुर्ज्याः (dhanurjyāḥ) - bowstrings

• पाणीन् (pāṇīn) - hands

• भुजान् (bhujān) - arms

• पाणि-गतम् (pāṇi-gatam) - hand-held, held in hand

• च (ca) - and

• शस्त्रम् (śastram) - weapon

• छत्राणि (chatrāṇi) - umbrellas, parasols

• केतून् (ketūn) - banners, flags

• तुरगान् (turagān) - horses

• अथ (atha) - and, then, moreover

• एषाम् (eṣām) - of these warriors (of these, their)

• वस्त्राणि (vastrāṇi) - garments, clothes

• माल्यानि (mālyāni) - garlands

• अथ (atha) - and, then, moreover

• भूषणानि (bhūṣaṇāni) - ornaments, decorations

Words meanings and morphology

धनूंषि (dhanūṁṣi) - bows

(noun)

Accusative, neuter, plural of dhanus

dhanus - bow, weapon

बाणान् (bāṇān) - arrows

(noun)

Accusative, masculine, plural of bāṇa

bāṇa - arrow

इषुधीः (iṣudhīḥ) - quivers

(noun)

Accusative, masculine, plural of iṣudhi

iṣudhi - quiver (for arrows)

धनुर्ज्याः (dhanurjyāḥ) - bowstrings

(noun)

Accusative, feminine, plural of dhanurjyā

dhanurjyā - bowstring

Compound type : Tatpuruṣa (dhanus+jyā)

• dhanus – bow
  noun (neuter)
• jyā – bowstring
  noun (feminine)

पाणीन् (pāṇīn) - hands

(noun)

Accusative, masculine, plural of pāṇi

pāṇi - hand

भुजान् (bhujān) - arms

(noun)

Accusative, masculine, plural of bhuja

bhuja - arm

पाणि-गतम् (pāṇi-gatam) - hand-held, held in hand

(adjective)

Accusative, neuter, singular of pāṇi-gata

pāṇi-gata - hand-held, located in the hand

Compound type : Tatpuruṣa (pāṇi+gata)

• pāṇi – hand
  noun (masculine)
• gata – gone, arrived, located
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root gam (class 1, to go) with suffix -ta.
  Root: gam (class 1)

Note: Modifies 'śastram'.

च (ca) - and

(indeclinable)

शस्त्रम् (śastram) - weapon

(noun)

Accusative, neuter, singular of śastra

śastra - weapon, sword

छत्राणि (chatrāṇi) - umbrellas, parasols

(noun)

Accusative, neuter, plural of chatra

chatra - umbrella, parasol

केतून् (ketūn) - banners, flags

(noun)

Accusative, masculine, plural of ketu

ketu - banner, flag, sign

तुरगान् (turagān) - horses

(noun)

Accusative, masculine, plural of turaga

turaga - horse

अथ (atha) - and, then, moreover

(indeclinable)

एषाम् (eṣām) - of these warriors (of these, their)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of idam

idam - this, these, he, she, it

Note: Refers to the implied warriors in the battle.

वस्त्राणि (vastrāṇi) - garments, clothes

(noun)

Accusative, neuter, plural of vastra

vastra - garment, clothing, cloth

माल्यानि (mālyāni) - garlands

(noun)

Accusative, neuter, plural of mālya

mālya - garland, wreath

अथ (atha) - and, then, moreover

(indeclinable)

भूषणानि (bhūṣaṇāni) - ornaments, decorations

(noun)

Accusative, neuter, plural of bhūṣaṇa

bhūṣaṇa - ornament, decoration