महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-12, verse-22

एवमुक्तोऽवहत्पार्थं कृष्णो द्रोणात्मजान्तिकम् ।
जैत्रेण विधिनाहूतं वायुरिन्द्रमिवाध्वरे ॥२२॥

22. evamukto'vahatpārthaṁ kṛṣṇo droṇātmajāntikam ,
jaitreṇa vidhināhūtaṁ vāyurindramivādhvare.

22. evam uktaḥ avahat pārtham kṛṣṇaḥ droṇātmajāntikam
jaitreṇa vidhinā āhūtam vāyuḥ indram iva adhvare

22. kṛṣṇaḥ evam uktaḥ pārtham droṇātmajāntikam avahat
jaitreṇa vidhinā āhūtam vāyuḥ adhvare indram iva

22. Thus addressed, Krishna carried Arjuna to the proximity of Droṇa's son (Aśvatthāmā), just as Vāyu (the wind god), invoked by a victorious ritual, transports Indra to a sacrifice.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• उक्तः (uktaḥ) - spoken, addressed, said

• अवहत् (avahat) - carried, bore, conveyed

• पार्थम् (pārtham) - Arjuna (son of Pṛthā)

• कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Krishna

• द्रोणात्मजान्तिकम् (droṇātmajāntikam) - near Droṇa's son Aśvatthāmā (near Droṇa's son, to the vicinity of Droṇa's son)

• जैत्रेण (jaitreṇa) - by the victorious, by the triumphant

• विधिना (vidhinā) - by the ritual, by the proper method, by the rule

• आहूतम् (āhūtam) - invited, called upon

• वायुः (vāyuḥ) - Vayu (the wind god), wind

• इन्द्रम् (indram) - Indra (king of the gods)

• इव (iva) - like, as, as if

• अध्वरे (adhvare) - in the sacrifice, at the ritual

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - spoken, addressed, said

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, declared

Past Passive Participle

Root: vac

अवहत् (avahat) - carried, bore, conveyed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of vah

Root: vah (class 1)

पार्थम् (pārtham) - Arjuna (son of Pṛthā)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (an epithet for Arjuna, Yudhiṣṭhira, or Bhīma)

कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Krishna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna (a proper name); black, dark

द्रोणात्मजान्तिकम् (droṇātmajāntikam) - near Droṇa's son Aśvatthāmā (near Droṇa's son, to the vicinity of Droṇa's son)

(noun)

Accusative, neuter, singular of droṇātmajāntika

droṇātmajāntika - near Droṇa's son

Compound type : avyayībhāva (droṇa+ātmaja+antika)

• droṇa – Droṇa (name of a preceptor)
  proper noun (masculine)
• ātmaja – son, born from oneself
  noun (masculine)
  Prefix: ātman
  Root: jan
• antika – near, proximity, vicinity
  noun (neuter)

Note: Used adverbially to mean 'towards the vicinity of Droṇa's son'

जैत्रेण (jaitreṇa) - by the victorious, by the triumphant

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of jaitra

jaitra - victorious, triumphal

Derived from root 'ji' (to conquer)

Root: ji

विधिना (vidhinā) - by the ritual, by the proper method, by the rule

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vidhi

vidhi - rule, method, ordinance, ritual, fate

Root: dhā

आहूतम् (āhūtam) - invited, called upon

(adjective)

Accusative, masculine, singular of āhūta

āhūta - invited, called, summoned

Past Passive Participle

Prefix: ā

Root: hvā

वायुः (vāyuḥ) - Vayu (the wind god), wind

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vāyu

vāyu - wind, Vayu (the god of wind)

इन्द्रम् (indram) - Indra (king of the gods)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of indra

indra - Indra (a Vedic deity, king of gods)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अध्वरे (adhvare) - in the sacrifice, at the ritual

(noun)

Locative, masculine, singular of adhvara

adhvara - sacrifice, ritual, religious ceremony