महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-73, verse-53

त एवं समनुज्ञाताः शूरा विक्रान्तयोधिनः ।
बाढमित्येवमुक्त्वा तु सर्वे पुरुषमानिनः ।
मध्यंदिनगते सूर्ये प्रययुः सर्व एव हि ॥५३॥

53. ta evaṁ samanujñātāḥ śūrā vikrāntayodhinaḥ ,
bāḍhamityevamuktvā tu sarve puruṣamāninaḥ ,
madhyaṁdinagate sūrye prayayuḥ sarva eva hi.

53. te evam samanujñātāḥ śūrāḥ
vikrāntayodhinaḥ bāḍham iti evam uktvā
tu sarve puruṣamāninaḥ madhyaṃdinagate
sūrye prayayuḥ sarve eva hi

53. evam samanujñātāḥ te śūrāḥ
vikrāntayodhinaḥ puruṣamāninaḥ sarve tu
bāḍham iti evam uktvā hi
madhyaṃdinagate sūrye sarve eva prayayuḥ

53. Thus, all those brave, valiant, and proud warriors, having been given leave, said 'Very well indeed' and then set forth, as the midday sun stood overhead.

Words meanings summery:

• ते (te) - they, those

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• समनुज्ञाताः (samanujñātāḥ) - having been permitted, commanded, given leave

• शूराः (śūrāḥ) - brave warriors, heroes

• विक्रान्तयोधिनः (vikrāntayodhinaḥ) - valiant fighters

• बाढम् (bāḍham) - yes indeed, certainly, very well

• इति (iti) - thus, so (marks direct speech or thought)

• एवम् (evam) - thus, in this way

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• तु (tu) - but, indeed, however

• सर्वे (sarve) - all, every

• पुरुषमानिनः (puruṣamāninaḥ) - proud men, men of self-respect

• मध्यंदिनगते (madhyaṁdinagate) - when midday had passed, at midday

• सूर्ये (sūrye) - the sun

• प्रययुः (prayayuḥ) - they went forth, they proceeded

• सर्वे (sarve) - all, every

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• हि (hi) - indeed, surely, for, because

Words meanings and morphology

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

समनुज्ञाताः (samanujñātāḥ) - having been permitted, commanded, given leave

(adjective)

Nominative, masculine, plural of samanujñāta

samanujñāta - permitted, commanded, assented to

Past Passive Participle

Derived from prefixes sam- + anu- + root jñā + suffix -kta

Prefixes: sam+anu

Root: jñā (class 9)

शूराः (śūrāḥ) - brave warriors, heroes

(noun)

Nominative, masculine, plural of śūra

śūra - brave, heroic, warrior, hero

विक्रान्तयोधिनः (vikrāntayodhinaḥ) - valiant fighters

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vikrāntayodhin

vikrāntayodhin - valiant fighter, heroic warrior

Compound type : tatpurusha (vikrānta+yodhin)

• vikrānta – valiant, powerful, courageous
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from prefix vi- + root kram + suffix -kta
  Prefix: vi
  Root: kram (class 1)
• yodhin – fighter, warrior
  noun (masculine)

बाढम् (bāḍham) - yes indeed, certainly, very well

(indeclinable)

इति (iti) - thus, so (marks direct speech or thought)

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, in this way

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

absolutive

Derived from root vac + suffix -ktvā

Root: vac (class 2)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

पुरुषमानिनः (puruṣamāninaḥ) - proud men, men of self-respect

(adjective)

Nominative, masculine, plural of puruṣamānin

puruṣamānin - one who considers oneself a man, proud, self-respecting

Compound type : tatpurusha (puruṣa+mānin)

• puruṣa – man, person (puruṣa)
  noun (masculine)
• mānin – thinking highly of oneself, proud, having a high opinion
  adjective (masculine)

मध्यंदिनगते (madhyaṁdinagate) - when midday had passed, at midday

(adjective)

Locative, masculine, singular of madhyaṃdinagata

madhyaṁdinagata - reached midday, having gone to midday

Compound type : tatpurusha (madhyaṃdina+gata)

• madhyaṃdina – midday
  noun (neuter)
• gata – gone, reached, arrived
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root gam + suffix -kta
  Root: gam (class 1)

Note: Part of a locative absolute construction

सूर्ये (sūrye) - the sun

(noun)

Locative, masculine, singular of sūrya

sūrya - sun, sun-god

Note: Part of a locative absolute construction

प्रययुः (prayayuḥ) - they went forth, they proceeded

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of pra-yā

Prefix: pra

Root: yā (class 2)

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, for, because

(indeclinable)