महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-73, verse-30

सोऽहं तत्र गमिष्यामि यत्र यातो वृकोदरः ।
निघ्नन्तं मामरीन्पश्य दानवानिव वासवम् ॥३०॥

30. so'haṁ tatra gamiṣyāmi yatra yāto vṛkodaraḥ ,
nighnantaṁ māmarīnpaśya dānavāniva vāsavam.

30. saḥ aham tatra gamiṣyāmi yatra yātaḥ vṛkodaraḥ
nighnantaṃ mām arīn paśya dānavān iva vāsavam

30. aham saḥ tatra gamiṣyāmi yatra vṛkodaraḥ yātaḥ
arīn nighnantaṃ mām dānavān iva vāsavam paśya

30. I shall go there, where Vrikodara (Bhima) has gone. Behold me striking down the enemies, just as Vasava (Indra) strikes the Dānavas (demons).

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - that, he

• अहम् (aham) - I

• तत्र (tatra) - there, in that place

• गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I will go

• यत्र (yatra) - where, in which place

• यातः (yātaḥ) - gone, proceeded

• वृकोदरः (vṛkodaraḥ) - Bhima (wolf-bellied; an epithet of Bhima)

• निघ्नन्तं (nighnantaṁ) - striking, killing, slaying

• माम् (mām) - me

• अरीन् (arīn) - enemies

• पश्य (paśya) - see, behold

• दानवान् (dānavān) - Dānavas (a class of demons)

• इव (iva) - like, as, as if

• वासवम् (vāsavam) - Indra (son of Vasu)

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - that, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

Locative suffix -tra to 'tad' (that)

गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I will go

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of gam

future tense, 1st person singular

Root gam (1st class, Parasmaipada) + syāmi (future affix)

Root: gam (class 1)

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

Locative suffix -tra to 'yad' (which)

यातः (yātaḥ) - gone, proceeded

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yāta

yāta - gone, departed, reached

Past Passive Participle

Root 'yā' (to go) + ktapratyaya

Root: yā (class 2)

वृकोदरः (vṛkodaraḥ) - Bhima (wolf-bellied; an epithet of Bhima)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vṛkodara

vṛkodara - wolf-bellied; an epithet of Bhima

Compound: vṛka (wolf) + udara (belly)

Compound type : bahuvrīhi (vṛka+udara)

• vṛka – wolf
  noun (masculine)
• udara – belly, abdomen
  noun (neuter)

निघ्नन्तं (nighnantaṁ) - striking, killing, slaying

(adjective)

Accusative, masculine, singular of nighnant

nighnant - striking, killing

Present Active Participle

Root 'han' (to strike, kill) with prefix 'ni' + śatṛpratyaya

Prefix: ni

Root: han (class 2)

Note: Agrees with 'mām'.

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, we

अरीन् (arīn) - enemies

(noun)

Accusative, masculine, plural of ari

ari - enemy, foe

पश्य (paśya) - see, behold

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

imperative mood, 2nd person singular

Root dṛś (1st class, Parasmaipada, takes 'paśya' stem) + hi (imperative affix)

Root: dṛś (class 1)

दानवान् (dānavān) - Dānavas (a class of demons)

(noun)

Accusative, masculine, plural of dānava

dānava - a descendant of Danu; a class of demons

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

वासवम् (vāsavam) - Indra (son of Vasu)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vāsava

vāsava - belonging to Vasu; Indra