महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-73, verse-26

न हि मे विद्यते सूत जीवितेऽद्य प्रयोजनम् ।
भीमसेनं रणे हित्वा स्नेहमुत्सृज्य पाण्डवैः ॥२६॥

26. na hi me vidyate sūta jīvite'dya prayojanam ,
bhīmasenaṁ raṇe hitvā snehamutsṛjya pāṇḍavaiḥ.

26. na hi me vidyate sūta jīvite adya prayojanam
bhīmasenam raṇe hitvā sneham utsṛjya pāṇḍavaiḥ

26. sūta,
hi me adya jīvite prayojanam na vidyate; raṇe bhīmasenam hitvā pāṇḍavaiḥ sneham utsṛjya

26. Indeed, O charioteer, there is no purpose for me in living today, having abandoned Bhīmasena in battle and renounced affection for the Pāṇḍavas.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• हि (hi) - indeed, certainly, because

• मे (me) - for me, to me, my

• विद्यते (vidyate) - exists, is present

• सूत (sūta) - O charioteer

• जीविते (jīvite) - in life, in living

• अद्य (adya) - today, now

• प्रयोजनम् (prayojanam) - purpose, object, motive

• भीमसेनम् (bhīmasenam) - Bhīmasena

• रणे (raṇe) - in battle, in war

• हित्वा (hitvā) - having abandoned, having left

• स्नेहम् (sneham) - affection, love

• उत्सृज्य (utsṛjya) - having renounced, having abandoned

• पाण्डवैः (pāṇḍavaiḥ) - for the Pāṇḍavas (by the Pāṇḍavas, with the Pāṇḍavas, for the Pāṇḍavas)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, certainly, because

(indeclinable)

मे (me) - for me, to me, my

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

विद्यते (vidyate) - exists, is present

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vid

Present Middle

2nd conjugation, Ātmanepada

Root: vid (class 2)

सूत (sūta) - O charioteer

(noun)

Vocative, masculine, singular of sūta

sūta - charioteer

जीविते (jīvite) - in life, in living

(noun)

Locative, neuter, singular of jīvita

jīvita - life, living

past passive participle of jīv- used as a noun

Root: jīv (class 1)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

प्रयोजनम् (prayojanam) - purpose, object, motive

(noun)

Nominative, neuter, singular of prayojana

prayojana - purpose, object, motive

from pra-yuj

Prefix: pra

Root: yuj (class 7)

भीमसेनम् (bhīmasenam) - Bhīmasena

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhīmasena (name of a Pāṇḍava)

रणे (raṇe) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war

Root: raṇ (class 1)

हित्वा (hitvā) - having abandoned, having left

(indeclinable)

Absolutive

from root hā with suffix -tvā

Root: hā (class 3)

स्नेहम् (sneham) - affection, love

(noun)

Accusative, masculine, singular of sneha

sneha - affection, love, oil

Root: snih (class 4)

उत्सृज्य (utsṛjya) - having renounced, having abandoned

(indeclinable)

Absolutive

from ut-sṛj with suffix -ya (labyap)

Prefix: ut

Root: sṛj (class 6)

पाण्डवैः (pāṇḍavaiḥ) - for the Pāṇḍavas (by the Pāṇḍavas, with the Pāṇḍavas, for the Pāṇḍavas)

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas