महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-73, verse-29

मम भीमः सखा चैव संबन्धी च महाबलः ।
भक्तोऽस्मान्भक्तिमांश्चाहं तमप्यरिनिषूदनम् ॥२९॥

29. mama bhīmaḥ sakhā caiva saṁbandhī ca mahābalaḥ ,
bhakto'smānbhaktimāṁścāhaṁ tamapyariniṣūdanam.

29. mama bhīmaḥ sakhā ca eva sambandhī ca mahābalaḥ
bhaktaḥ asmān bhaktimān ca aham tam api ariniṣūdanam

29. bhīmaḥ mama sakhā ca eva sambandhī
ca mahābalaḥ (asti); saḥ
asmān bhaktaḥ (asti) ca aham api
tam ariniṣūdanam bhaktimān (asmi)

29. Bhīma, who is my friend, my relative, and immensely powerful, is devoted to us; and I am also devoted (bhakti) to him, the destroyer of foes.

Words meanings summery:

• मम (mama) - my, of me

• भीमः (bhīmaḥ) - Bhīma

• सखा (sakhā) - friend, companion

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, just, only

• सम्बन्धी (sambandhī) - relative, kinsman

• च (ca) - and

• महाबलः (mahābalaḥ) - of great strength, very mighty

• भक्तः (bhaktaḥ) - devoted, faithful

• अस्मान् (asmān) - us

• भक्तिमान् (bhaktimān) - devoted, full of devotion

• च (ca) - and, also

• अहम् (aham) - I

• तम् (tam) - him, that

• अपि (api) - also, even

• अरिनिषूदनम् (ariniṣūdanam) - destroyer of foes, enemy-slayer

Words meanings and morphology

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

भीमः (bhīmaḥ) - Bhīma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhīma (name of a Pāṇḍava)

सखा (sakhā) - friend, companion

(noun)

Nominative, masculine, singular of sakhi

sakhi - friend, companion

irregular masculine noun

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

सम्बन्धी (sambandhī) - relative, kinsman

(noun)

Nominative, masculine, singular of sambandhin

sambandhin - relative, kinsman, connected

i-stem noun

Prefix: sam

Root: bandh (class 9)

च (ca) - and

(indeclinable)

महाबलः (mahābalaḥ) - of great strength, very mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābala

mahābala - of great strength, very mighty

compound: mahā (great) + bala (strength)

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bala)

• mahā – great, mighty
  adjective
  combining form of mahat
• bala – strength, power, might
  noun (neuter)
  Root: bal (class 1)

Note: Agrees with 'bhīmaḥ'.

भक्तः (bhaktaḥ) - devoted, faithful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhakta

bhakta - devoted, faithful

Past Passive Participle

from root bhaj

Root: bhaj (class 1)

Note: Agrees with implied 'he' (Bhīma).

अस्मान् (asmān) - us

(pronoun)

Accusative, plural of asmad

asmad - I, we

Note: The object of devotion.

भक्तिमान् (bhaktimān) - devoted, full of devotion

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhaktimat

bhaktimat - possessing devotion, devoted, faithful

from bhakti + matup suffix

Note: Agrees with 'aham'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

तम् (tam) - him, that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Bhīma.

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

अरिनिषूदनम् (ariniṣūdanam) - destroyer of foes, enemy-slayer

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ariniṣūdana

ariniṣūdana - destroyer of foes, enemy-slayer

compound: ari (enemy) + niṣūdana (destroying)

Compound type : tatpuruṣa (ari+niṣūdana)

• ari – enemy, foe
  noun (masculine)
  Root: ṛ (class 3)
• niṣūdana – destroying, slayer
  adjective (masculine)
  from ni-sūd
  Prefix: ni
  Root: sūd (class 10)

Note: Agrees with 'tam' (Bhīma).