महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-73, verse-52

सौभद्रप्रमुखा वीरा रथा द्वादश दंशिताः ।
प्रवृत्तिमधिगच्छन्तु न हि शुध्यति मे मनः ॥५२॥

52. saubhadrapramukhā vīrā rathā dvādaśa daṁśitāḥ ,
pravṛttimadhigacchantu na hi śudhyati me manaḥ.

52. saubhadrapramukhāḥ vīrāḥ rathāḥ dvādaśa daṃśitāḥ
pravṛttim adhigacchantu na hi śudhyati me manaḥ

52. saubhadrapramukhāḥ dvādaśa daṃśitāḥ vīrāḥ rathāḥ
pravṛttim adhigacchantu hi me manaḥ na śudhyati

52. Let twelve armored charioteers, brave warriors led by Saubhadra (Abhimanyu), ascertain the situation, for my mind is indeed not at peace.

Words meanings summery:

• सौभद्रप्रमुखाः (saubhadrapramukhāḥ) - led by Saubhadra (Abhimanyu)

• वीराः (vīrāḥ) - brave men, heroes, warriors

• रथाः (rathāḥ) - chariots, charioteers

• द्वादश (dvādaśa) - twelve

• दंशिताः (daṁśitāḥ) - armored, equipped with armor

• प्रवृत्तिम् (pravṛttim) - news, information, state of affairs, activity

• अधिगच्छन्तु (adhigacchantu) - let them ascertain, let them find out

• न (na) - not, no

• हि (hi) - indeed, surely, for, because

• शुध्यति (śudhyati) - is at peace (it becomes pure, it is clear, it is at peace)

• मे (me) - my, to me

• मनः (manaḥ) - mind, heart, intellect

Words meanings and morphology

सौभद्रप्रमुखाः (saubhadrapramukhāḥ) - led by Saubhadra (Abhimanyu)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saubhadrapramukha

saubhadrapramukha - having Saubhadra as chief, headed by Abhimanyu

Compound type : bahuvrihi (saubhadra+pramukha)

• saubhadra – son of Subhadra (Abhimanyu)
  proper noun (masculine)
• pramukha – chief, principal, foremost, headed by
  adjective (masculine)
  Prefix: pra

वीराः (vīrāḥ) - brave men, heroes, warriors

(noun)

Nominative, masculine, plural of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

रथाः (rathāḥ) - chariots, charioteers

(noun)

Nominative, masculine, plural of ratha

ratha - chariot, warrior (in a chariot)

द्वादश (dvādaśa) - twelve

(adjective)

Nominative, plural of dvādaśan

dvādaśan - twelve

दंशिताः (daṁśitāḥ) - armored, equipped with armor

(adjective)

Nominative, masculine, plural of daṃśita

daṁśita - armored, clad in mail, equipped

Past Passive Participle

Derived from root daṃś + suffix -kta

Root: daṃś (class 1)

प्रवृत्तिम् (pravṛttim) - news, information, state of affairs, activity

(noun)

Accusative, feminine, singular of pravṛtti

pravṛtti - activity, movement, news, occurrence, state of affairs

Prefix: pra

Root: vṛt (class 1)

अधिगच्छन्तु (adhigacchantu) - let them ascertain, let them find out

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (lot) of adhi-gam

Prefix: adhi

Root: gam (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, for, because

(indeclinable)

शुध्यति (śudhyati) - is at peace (it becomes pure, it is clear, it is at peace)

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of śudh

Root: śudh (class 4)

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Enclitic form

मनः (manaḥ) - mind, heart, intellect

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, spirit