महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-48, verse-68

त्वदीयास्तु ततो योधाः पाण्डवेयाश्च भारत ।
अन्योन्यं समरे जघ्नुस्तयोस्तत्र पराक्रमे ॥६८॥

68. tvadīyāstu tato yodhāḥ pāṇḍaveyāśca bhārata ,
anyonyaṁ samare jaghnustayostatra parākrame.

68. tvadīyāḥ tu tataḥ yodhāḥ pāṇḍaveyāḥ ca bhārata
anyonyam samare jaghnuḥ tayoḥ tatra parākrame

68. tataḥ tu bhārata tayoḥ tatra parākrame tvadīyāḥ
yodhāḥ ca pāṇḍaveyāḥ ca samare anyonyam jaghnuḥ

68. But then, O Bharata, when those two (Bhishma and Arjuna) displayed their valor, your warriors and the Pandavas' warriors slaughtered each other in that battle.

Words meanings summery:

• त्वदीयाः (tvadīyāḥ) - your warriors (your, belonging to you)

• तु (tu) - but, indeed, however

• ततः (tataḥ) - then (then, thereupon, from that)

• योधाः (yodhāḥ) - warriors, soldiers

• पाण्डवेयाः (pāṇḍaveyāḥ) - the Pandavas' warriors (descendants of Pandu, Pandava warriors)

• च (ca) - and

• भारत (bhārata) - O Dhritarashtra (O descendant of Bharata)

• अन्योन्यम् (anyonyam) - each other, mutually

• समरे (samare) - in battle, in conflict

• जघ्नुः (jaghnuḥ) - they slaughtered (they struck, they slew)

• तयोः (tayoḥ) - of Bhishma and Arjuna (of those two)

• तत्र (tatra) - there, then, in that place

• पराक्रमे (parākrame) - in their display of valor (in valor, in might, in prowess)

Words meanings and morphology

त्वदीयाः (tvadīyāḥ) - your warriors (your, belonging to you)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tvadīya

tvadīya - your, thine, belonging to you

Derived from tvad (you) with suffix -īya

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

ततः (tataḥ) - then (then, thereupon, from that)

(indeclinable)

योधाः (yodhāḥ) - warriors, soldiers

(noun)

Nominative, masculine, plural of yodha

yodha - warrior, soldier, fighter

पाण्डवेयाः (pāṇḍaveyāḥ) - the Pandavas' warriors (descendants of Pandu, Pandava warriors)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍaveya

pāṇḍaveya - descendant of Pandu, son of Pandu, a Pandava

Patronymic from Paṇḍu

च (ca) - and

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O Dhritarashtra (O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata (often refers to Dhritarashtra or Duryodhana in the Bhagavad Gita/Mahabharata)

Patronymic from Bharata

अन्योन्यम् (anyonyam) - each other, mutually

(indeclinable)

समरे (samare) - in battle, in conflict

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, war, conflict

जघ्नुः (jaghnuḥ) - they slaughtered (they struck, they slew)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of han

Perfect tense, 3rd person plural

Perfect tense form of root han (to strike/slay)

Root: han (class 2)

तयोः (tayoḥ) - of Bhishma and Arjuna (of those two)

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of tad

tad - that, those

तत्र (tatra) - there, then, in that place

(indeclinable)

पराक्रमे (parākrame) - in their display of valor (in valor, in might, in prowess)

(noun)

Locative, masculine, singular of parākrama

parākrama - valor, prowess, might, heroism, attack