महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-48, verse-64

आश्चर्यभूतं लोकेषु युद्धमेतन्महाद्भुतम् ।
नैतादृशानि युद्धानि भविष्यन्ति कथंचन ॥६४॥

64. āścaryabhūtaṁ lokeṣu yuddhametanmahādbhutam ,
naitādṛśāni yuddhāni bhaviṣyanti kathaṁcana.

64. āścaryabhūtam lokeṣu yuddham etad mahādbhutam
na etādṛśāni yuddhāni bhaviṣyanti kathaṃcana

64. etad yuddham lokeṣu āścaryabhūtam mahādbhutam
na etādṛśāni yuddhāni kathaṃcana bhaviṣyanti

64. This battle is astonishing and greatly wondrous to all in the worlds. Never again will such battles occur by any means.

Words meanings summery:

• आश्चर्यभूतम् (āścaryabhūtam) - astonishing, become a wonder

• लोकेषु (lokeṣu) - among the worlds, among people

• युद्धम् (yuddham) - battle, war

• एतद् (etad) - this

• महाद्भुतम् (mahādbhutam) - greatly wondrous, extremely amazing

• न (na) - not

• एतादृशानि (etādṛśāni) - such, of this kind

• युद्धानि (yuddhāni) - battles, wars

• भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - they will be, they will occur

• कथंचन (kathaṁcana) - by any means, ever, somehow

Words meanings and morphology

आश्चर्यभूतम् (āścaryabhūtam) - astonishing, become a wonder

(adjective)

Nominative, neuter, singular of āścaryabhūta

āścaryabhūta - become a wonder, astonishing

Past Passive Participle

from 'āścarya' (wonder) + 'bhūta' (become)

Compound type : tatpurusha (āścarya+bhūta)

• āścarya – wonder, surprise
  noun (neuter)
• bhūta – become, happened
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from root 'bhū' (to be, to become)
  Root: bhū (class 1)

लोकेषु (lokeṣu) - among the worlds, among people

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world, people, beings

युद्धम् (yuddham) - battle, war

(noun)

Nominative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight, war

Past Passive Participle (substantivized)

from root 'yudh' (to fight)

Root: yudh (class 4)

एतद् (etad) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this

महाद्भुतम् (mahādbhutam) - greatly wondrous, extremely amazing

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mahādbhuta

mahādbhuta - greatly wondrous, extremely amazing

Compound type : karmadhāraya (mahā+adbhuta)

• mahā – great, mighty
  adjective (neuter)
• adbhuta – wondrous, amazing, strange
  adjective (neuter)

न (na) - not

(indeclinable)

एतादृशानि (etādṛśāni) - such, of this kind

(adjective)

Nominative, neuter, plural of etādṛśa

etādṛśa - such, of this kind

युद्धानि (yuddhāni) - battles, wars

(noun)

Nominative, neuter, plural of yuddha

yuddha - battle, fight, war

Past Passive Participle (substantivized)

from root 'yudh' (to fight)

Root: yudh (class 4)

भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - they will be, they will occur

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of bhū

Future Active Indicative, 3rd Person Plural

from root 'bhū' with future suffix '-iṣya-' and personal ending '-anti'

Root: bhū (class 1)

कथंचन (kathaṁcana) - by any means, ever, somehow

(indeclinable)