महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-48, verse-62

तत्र देवाः सगन्धर्वाश्चारणाश्च सहर्षिभिः ।
अन्योन्यं प्रत्यभाषन्त तयोर्दृष्ट्वा पराक्रमम् ॥६२॥

62. tatra devāḥ sagandharvāścāraṇāśca saharṣibhiḥ ,
anyonyaṁ pratyabhāṣanta tayordṛṣṭvā parākramam.

62. tatra devāḥ sagandharvāḥ cāraṇāḥ ca saharṣibhiḥ
anyonyam pratyabhāṣanta tayoḥ dṛṣṭvā parākramam

62. tatra sagandharvāḥ cāraṇāḥ ca saharṣibhiḥ devāḥ
tayoḥ parākramam dṛṣṭvā anyonyam pratyabhāṣanta

62. There, the gods, along with the gandharvas and charanas, accompanied by the sages, spoke to each other after witnessing the prowess of those two warriors.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, then, in that place/situation

• देवाः (devāḥ) - gods

• सगन्धर्वाः (sagandharvāḥ) - with the gandharvas, accompanied by gandharvas

• चारणाः (cāraṇāḥ) - charanas (a class of celestial beings)

• च (ca) - and

• सहर्षिभिः (saharṣibhiḥ) - with the sages, accompanied by sages

• अन्योन्यं (anyonyaṁ) - mutually, to one another

• प्रत्यभाषन्त (pratyabhāṣanta) - they spoke, they addressed

• तयोः (tayoḥ) - of those two

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• पराक्रमम् (parākramam) - prowess, valor, might

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, then, in that place/situation

(indeclinable)

देवाः (devāḥ) - gods

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity

सगन्धर्वाः (sagandharvāḥ) - with the gandharvas, accompanied by gandharvas

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sagandharva

sagandharva - with gandharvas

Compound type : bahuvrihi (sa+gandharva)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• gandharva – a celestial musician, a class of celestial beings
  noun (masculine)

चारणाः (cāraṇāḥ) - charanas (a class of celestial beings)

(noun)

Nominative, masculine, plural of cāraṇa

cāraṇa - a class of celestial bards or singers

च (ca) - and

(indeclinable)

सहर्षिभिः (saharṣibhiḥ) - with the sages, accompanied by sages

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of saharṣi

saharṣi - with sages, accompanied by sages

Compound type : bahuvrihi (sa+ṛṣi)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)

अन्योन्यं (anyonyaṁ) - mutually, to one another

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of anyonya

anyonya - one another, mutual

प्रत्यभाषन्त (pratyabhāṣanta) - they spoke, they addressed

(verb)

3rd person , plural, middle, past imperfect (laṅ) of bhāṣ

Imperfect Middle Indicative, 3rd Person Plural

'prati' + root 'bhāṣ' + augment 'a-' + ending '-anta'

Prefix: prati

Root: bhāṣ (class 1)

तयोः (tayoḥ) - of those two

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of tad

tad - that

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

absolutive/gerund

Formed from root 'dṛś' with suffix '-tvā'

Root: dṛś (class 1)

पराक्रमम् (parākramam) - prowess, valor, might

(noun)

Accusative, masculine, singular of parākrama

parākrama - prowess, valor, strength