महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-48, verse-46

तथैवार्जुनमुक्तानि शरजालानि भागशः ।
गाङ्गेयशरनुन्नानि न्यपतन्त महीतले ॥४६॥

46. tathaivārjunamuktāni śarajālāni bhāgaśaḥ ,
gāṅgeyaśaranunnāni nyapatanta mahītale.

46. tathā eva arjunamuktāni śarajālāni bhāgaśaḥ
gāṅgeyaśarununnāni nyapatanta mahītale

46. tathā eva arjunamuktāni bhāgaśaḥ śarajālāni
gāṅgeyaśarununnāni mahītale nyapatanta

46. Similarly, the volleys of arrows released by Arjuna were seen falling onto the ground in parts, having been repelled by the arrows of Bhishma (Gāṅgeya).

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• एव (eva) - indeed, only, just, even

• अर्जुनमुक्तानि (arjunamuktāni) - released by Arjuna

• शरजालानि (śarajālāni) - showers of arrows, nets of arrows

• भागशः (bhāgaśaḥ) - in parts, in portions, partly

• गाङ्गेयशरुनुन्नानि (gāṅgeyaśarununnāni) - repelled by the arrows of Bhishma (son of Ganga)

• न्यपतन्त (nyapatanta) - they fell down

• महीतले (mahītale) - on the surface of the earth, on the ground

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, even

(indeclinable)

अर्जुनमुक्तानि (arjunamuktāni) - released by Arjuna

(adjective)

Nominative, neuter, plural of arjunamukta

arjunamukta - released by Arjuna

Past Passive Participle (derived from mukta)

Compound adjective formed from Arjuna (proper noun) and mukta (released, PPP of muc)

Compound type : tatpurusha (arjuna+mukta)

• arjuna – Arjuna (one of the Pandava brothers)
  proper noun (masculine)
• mukta – released, set free, discharged
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from the root muc (to release)
  Root: muc (class 6)

Note: Adjective modifying 'śarajālāni'

शरजालानि (śarajālāni) - showers of arrows, nets of arrows

(noun)

Nominative, neuter, plural of śarajāla

śarajāla - net of arrows, shower of arrows

Compound of śara (arrow) and jāla (net, multitude)

Compound type : tatpurusha (śara+jāla)

• śara – arrow
  noun (masculine)
• jāla – net, snare, multitude, collection
  noun (neuter)

भागशः (bhāgaśaḥ) - in parts, in portions, partly

(indeclinable)

Suffix -śaḥ added to bhāga (part, portion)

गाङ्गेयशरुनुन्नानि (gāṅgeyaśarununnāni) - repelled by the arrows of Bhishma (son of Ganga)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of gāṅgeyaśarununna

gāṅgeyaśarununna - repelled by the arrows of Gāṅgeya

Past Passive Participle (derived from nunna)

Compound adjective formed from Gāṅgeya (proper noun) + śara (arrow) + nunna (repelled, PPP of nud)

Compound type : tatpurusha (gāṅgeya+śara+nunna)

• gāṅgeya – Bhishma (son of Ganga)
  proper noun (masculine)
  Patronymic from Gaṅgā
• śara – arrow
  noun (masculine)
• nunna – repelled, pushed, thrown
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from the root nud (to push, impel)
  Root: nud (class 6)

Note: Adjective modifying 'śarajālāni'

न्यपतन्त (nyapatanta) - they fell down

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of pat

Prefix: ni

Root: pat (class 1)

Note: Verb with prefix ni-

महीतले (mahītale) - on the surface of the earth, on the ground

(noun)

Locative, masculine, singular of mahītala

mahītala - surface of the earth, ground

Compound of mahī (earth) and tala (surface, ground)

Compound type : tatpurusha (mahī+tala)

• mahī – earth, ground
  noun (feminine)
• tala – surface, plane, ground, flat part
  noun (masculine)