महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-48, verse-36

त्वत्कृते ह्येष कर्णोऽपि न्यस्तशस्त्रो महारथः ।
न युध्यति रणे पार्थं हितकामः सदा मम ॥३६॥

36. tvatkṛte hyeṣa karṇo'pi nyastaśastro mahārathaḥ ,
na yudhyati raṇe pārthaṁ hitakāmaḥ sadā mama.

36. tvatkṛte hi eṣaḥ karṇaḥ api nyastaśastraḥ mahārathaḥ
na yudhyati raṇe pārtham hitakāmaḥ sadā mama

36. hi tvatkṛte eṣaḥ api mahārathaḥ karṇaḥ sadā mama
hitakāmaḥ nyastaśastraḥ pārtham raṇe na yudhyati

36. Indeed, for your sake, even this great charioteer Karṇa, who is always my well-wisher, has laid down his weapons and does not fight Pārtha (Arjuna) in battle.

Words meanings summery:

• त्वत्कृते (tvatkṛte) - for your sake, on your account

• हि (hi) - indeed, surely, for

• एषः (eṣaḥ) - this, he

• कर्णः (karṇaḥ) - Karṇa (a proper name)

• अपि (api) - even, also, too

• न्यस्तशस्त्रः (nyastaśastraḥ) - having laid down weapons, weaponless

• महारथः (mahārathaḥ) - great charioteer, great warrior

• न (na) - not, no

• युध्यति (yudhyati) - fights, battles

• रणे (raṇe) - in battle, on the battlefield

• पार्थम् (pārtham) - Pārtha (Arjuna)

• हितकामः (hitakāmaḥ) - wishing my welfare (wishing well, well-wisher)

• सदा (sadā) - always, ever

• मम (mama) - my, mine, for me

Words meanings and morphology

त्वत्कृते (tvatkṛte) - for your sake, on your account

(indeclinable)

Compound of tvad (you) and kṛte (for the sake of).

Compound type : tatpuruṣa (tvad+kṛte)

• tvad – you (singular)
  pronoun
• kṛte – for the sake of, on account of
  indeclinable (neuter)
  Locative singular of kṛta (done, made), used as an indeclinable.

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

एषः (eṣaḥ) - this, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etas

etas - this

कर्णः (karṇaḥ) - Karṇa (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karṇa (son of Sūrya and Kuntī, a great warrior), ear

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

न्यस्तशस्त्रः (nyastaśastraḥ) - having laid down weapons, weaponless

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nyastaśastra

nyastaśastra - one who has laid down weapons, weaponless

Compound type : bahuvrīhi (nyasta+śastra)

• nyasta – laid down, placed, thrown down
  adjective (masculine)
  past passive participle
  Derived from root √as (to throw) with upasarga ni- (down).
  Prefix: ni
  Root: as (class 4)
• śastra – weapon, missile, sword
  noun (neuter)

महारथः (mahārathaḥ) - great charioteer, great warrior

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahāratha

mahāratha - great charioteer, great warrior, one capable of fighting many thousands of warriors alone

Compound type : karmadhāraya (mahā+ratha)

• mahā – great, mighty, large
  adjective (feminine)
• ratha – chariot, car, warrior (one who rides a chariot)
  noun (masculine)

न (na) - not, no

(indeclinable)

युध्यति (yudhyati) - fights, battles

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of √yudh

Root: yudh (class 4)

रणे (raṇe) - in battle, on the battlefield

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, combat, war

पार्थम् (pārtham) - Pārtha (Arjuna)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī); Arjuna

Derived from Pṛthā, mother of Arjuna.

हितकामः (hitakāmaḥ) - wishing my welfare (wishing well, well-wisher)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hitakāma

hitakāma - wishing good, desirous of welfare, well-wisher

Compound type : tatpuruṣa (hita+kāma)

• hita – beneficial, good, welfare, well-being
  noun (neuter)
  past passive participle
  Past passive participle of root √dhā, meaning 'placed' or 'beneficial'.
  Root: dhā (class 3)
• kāma – desire, wish, love
  noun (masculine)

सदा (sadā) - always, ever

(indeclinable)

मम (mama) - my, mine, for me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we