महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-48, verse-10

प्राकम्पत महाव्यूहस्तस्मिन्वीरसमागमे ।
सर्वेषामेव सैन्यानामासीद्व्यतिकरो महान् ॥१०॥

10. prākampata mahāvyūhastasminvīrasamāgame ,
sarveṣāmeva sainyānāmāsīdvyatikaro mahān.

10. prākampata mahā-vyūhaḥ tasmin vīra-samāgame
sarveṣām eva sainyānām āsīt vyatikaraḥ mahān

10. tasmin vīra-samāgame mahā-vyūhaḥ prākampata,
sarveṣām eva sainyānām mahān vyatikaraḥ āsīt

10. In that assembly of heroes, the great battle formation trembled. There was a massive tumultuous intermingling among all the armies.

Words meanings summery:

• प्राकम्पत (prākampata) - trembled, shook

• महा-व्यूहः (mahā-vyūhaḥ) - great formation, mighty array

• तस्मिन् (tasmin) - in that, on that

• वीर-समागमे (vīra-samāgame) - in the assembly/encounter of heroes, in the battle of heroes

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• सैन्यानाम् (sainyānām) - of the armies, of the soldiers

• आसीत् (āsīt) - was, there was

• व्यतिकरः (vyatikaraḥ) - confusion, intermingling, tumult, great disorder

• महान् (mahān) - great, large, mighty

Words meanings and morphology

प्राकम्पत (prākampata) - trembled, shook

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (laṅ) of √kamp

Prefix: pra

Root: √kamp (class 1)

महा-व्यूहः (mahā-vyūhaḥ) - great formation, mighty array

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahā-vyūha

mahā-vyūha - a great military formation, a mighty array

Compound type : karmadhāraya (mahā+vyūha)

• mahā – great, mighty
  adjective (feminine)
• vyūha – arrangement, disposition (especially of an army), formation
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: √ūh (class 1)

तस्मिन् (tasmin) - in that, on that

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, those

वीर-समागमे (vīra-samāgame) - in the assembly/encounter of heroes, in the battle of heroes

(noun)

Locative, masculine, singular of vīra-samāgama

vīra-samāgama - an assembly or encounter of heroes, a battle where heroes meet

Compound type : tatpuruṣa (vīra+samāgama)

• vīra – hero, brave, valorous
  noun (masculine)
• samāgama – assembly, meeting, encounter, union
  noun (masculine)
  Prefixes: sam+ā
  Root: √gam (class 1)

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

सैन्यानाम् (sainyānām) - of the armies, of the soldiers

(noun)

Genitive, neuter, plural of sainya

sainya - an army, troops; belonging to an army

Derived from senā (army).

आसीत् (āsīt) - was, there was

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of √as

Root: √as (class 2)

व्यतिकरः (vyatikaraḥ) - confusion, intermingling, tumult, great disorder

(noun)

Nominative, masculine, singular of vyatikara

vyatikara - intermingling, mixing; confusion, disorder; mutual action or relation

Prefixes: vi+ati

Root: √kṛ (class 8)

महान् (mahān) - great, large, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, extensive, important