महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-48, verse-17

एवमुक्त्वा ततः शौरी रथं तं लोकविश्रुतम् ।
प्रापयामास भीष्माय रथं प्रति जनेश्वर ॥१७॥

17. evamuktvā tataḥ śaurī rathaṁ taṁ lokaviśrutam ,
prāpayāmāsa bhīṣmāya rathaṁ prati janeśvara.

17. evam uktvā tataḥ śaurī ratham tam lokaviśrutam
prāpayāmāsa bhīṣmāya ratham prati janeśvara

17. janeśvara evam uktvā tataḥ śaurī tam lokaviśrutam
ratham bhīṣmāya ratham prati prāpayāmāsa

17. O lord of men (janeśvara), having spoken thus, Krishna (śaurī) then drove that universally renowned chariot towards Bhishma.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• उक्त्वा (uktvā) - having spoken, having said

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there

• शौरी (śaurī) - son of Śūra, Krishna

• रथम् (ratham) - chariot

• तम् (tam) - that

• लोकविश्रुतम् (lokaviśrutam) - world-renowned, famous in the world

• प्रापयामास (prāpayāmāsa) - caused to reach, drove, brought

• भीष्माय (bhīṣmāya) - to Bhishma

• रथम् (ratham) - the chariot driven towards Bhishma (chariot)

• प्रति (prati) - towards, against, concerning

• जनेश्वर (janeśvara) - O king Dhṛtarāṣṭra (spoken by Sañjaya) (O lord of men, O king)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having spoken, having said

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from root vac (to speak) with suffix -ktvā

Root: vac (class 2)

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there

(indeclinable)

शौरी (śaurī) - son of Śūra, Krishna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śauri

śauri - descendant of Śūra, Krishna, Vāsudeva

रथम् (ratham) - chariot

(noun)

Accusative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot

तम् (tam) - that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

लोकविश्रुतम् (lokaviśrutam) - world-renowned, famous in the world

(adjective)

Accusative, masculine, singular of lokaviśruta

lokaviśruta - famous in the world, universally renowned

Compound type : tatpurusha (loka+viśruta)

• loka – world, people
  noun (masculine)
• viśruta – famous, renowned, heard of
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root śru (to hear) with prefix vi and suffix -kta
  Prefix: vi
  Root: śru (class 5)

प्रापयामास (prāpayāmāsa) - caused to reach, drove, brought

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of prāpayāmāsa

perfect (lit) of causative

Causative of pra-āp, formed with -aya- suffix, then perfect conjugation

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

भीष्माय (bhīṣmāya) - to Bhishma

(proper noun)

Dative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhishma (name of a Kuru warrior)

रथम् (ratham) - the chariot driven towards Bhishma (chariot)

(noun)

Accusative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot

Note: This word is in apposition to the first 'ratham' and specifies the direction.

प्रति (prati) - towards, against, concerning

(indeclinable)

जनेश्वर (janeśvara) - O king Dhṛtarāṣṭra (spoken by Sañjaya) (O lord of men, O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of janeśvara

janeśvara - lord of men, king

Compound type : tatpurusha (jana+īśvara)

• jana – people, man
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master
  noun (masculine)