महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-48, verse-59

तयोर्नृवरयो राजन्दृश्य तादृक्पराक्रमम् ।
विस्मयं सर्वभूतानि जग्मुर्भारत संयुगे ॥५९॥

59. tayornṛvarayo rājandṛśya tādṛkparākramam ,
vismayaṁ sarvabhūtāni jagmurbhārata saṁyuge.

59. tayoḥ nṛvarayoḥ rājan dṛśya tādṛkparākramam
vismayam sarvabhūtāni jagmuḥ bhārata saṃyuge

59. rājan bhārata saṃyuge tayoḥ nṛvarayoḥ
tādṛkparākramam dṛśya sarvabhūtāni vismayam jagmuḥ

59. O King! O Bhārata! Seeing such prowess of those two best among men in battle, all beings were struck with wonder.

Words meanings summery:

• तयोः (tayoḥ) - of them, of those two

• नृवरयोः (nṛvarayoḥ) - of the best among men, of the chief men

• राजन् (rājan) - O king

• दृश्य (dṛśya) - seeing, having seen

• तादृक्पराक्रमम् (tādṛkparākramam) - such prowess, such valor

• विस्मयम् (vismayam) - wonder, astonishment, surprise

• सर्वभूतानि (sarvabhūtāni) - all beings, all creatures

• जग्मुः (jagmuḥ) - they were struck (with wonder) (they went, they obtained)

• भारत (bhārata) - A vocative address, often to Dhritarashtra or Arjuna in the Mahabharata. (O descendant of Bharata)

• संयुगे (saṁyuge) - in battle, in conflict, in war

Words meanings and morphology

तयोः (tayoḥ) - of them, of those two

(pronoun)

Genitive, dual of tad

tad - that, those

नृवरयोः (nṛvarayoḥ) - of the best among men, of the chief men

(noun)

Genitive, masculine, dual of nṛvara

nṛvara - best among men, chief man

Compound type : tatpurusha (nṛ+vara)

• nṛ – man, person
  noun (masculine)
• vara – best, excellent, choice
  adjective (masculine)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

दृश्य (dṛśya) - seeing, having seen

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Derived from root 'dṛś' as an absolutive. While 'dṛṣṭvā' is more common, 'dṛśya' is also attested as an absolutive in epic Sanskrit.

Root: dṛś (class 1)

तादृक्पराक्रमम् (tādṛkparākramam) - such prowess, such valor

(noun)

Accusative, masculine, singular of tādṛkparākrama

tādṛkparākrama - such prowess, valor of that kind

Compound type : bahuvrihi or tatpurusha (tādṛś+parākrama)

• tādṛś – such, of that kind
  adjective
• parākrama – prowess, valor, heroism, strength
  noun (masculine)

विस्मयम् (vismayam) - wonder, astonishment, surprise

(noun)

Accusative, masculine, singular of vismaya

vismaya - wonder, astonishment, surprise

Prefix: vi

Root: smi (class 1)

सर्वभूतानि (sarvabhūtāni) - all beings, all creatures

(noun)

Nominative, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, all creatures

Compound type : karmadharaya (sarva+bhūta)

• sarva – all, every, entire
  pronoun (neuter)
• bhūta – being, creature, element, past
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'bhū' (to be, to exist).
  Root: bhū (class 1)

जग्मुः (jagmuḥ) - they were struck (with wonder) (they went, they obtained)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of gam

Perfect Active

Root 'gam', Reduplicated Perfect, Active voice, 3rd person plural.

Root: gam (class 1)

भारत (bhārata) - A vocative address, often to Dhritarashtra or Arjuna in the Mahabharata. (O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata, an Indian

संयुगे (saṁyuge) - in battle, in conflict, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃyuga

saṁyuga - battle, war, engagement, conflict