महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-157, verse-8

मेध्यानि हिमवत्पृष्ठे मधूनि विविधानि च ।
एवं ते न्यवसंस्तत्र पाण्डवा भरतर्षभाः ॥८॥

8. medhyāni himavatpṛṣṭhe madhūni vividhāni ca ,
evaṁ te nyavasaṁstatra pāṇḍavā bharatarṣabhāḥ.

8. medhyāni himavatpṛṣṭhe madhūni vividhāni ca
evam te nyavasan tatra pāṇḍavāḥ bharatarṣabhāḥ

8. On the peaks of the Himalayas, there were pure (medhya) substances and various kinds of honey. In this way, those foremost among the Bhāratas, the Pāṇḍavas, resided there.

Words meanings summery:

• मेध्यानि (medhyāni) - pure, sacred, wholesome

• हिमवत्पृष्ठे (himavatpṛṣṭhe) - on the peaks of the Himalayas

• मधूनि (madhūni) - honeys, sweet things

• विविधानि (vividhāni) - various, diverse

• च (ca) - and

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• ते (te) - those

• न्यवसन् (nyavasan) - they resided, they dwelled

• तत्र (tatra) - there, in that place

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas

• भरतर्षभाः (bharatarṣabhāḥ) - foremost of the Bhāratas, best of the Bharatas

Words meanings and morphology

मेध्यानि (medhyāni) - pure, sacred, wholesome

(adjective)

Nominative, neuter, plural of medhya

medhya - pure, sacred, wholesome, fit for sacrifice

हिमवत्पृष्ठे (himavatpṛṣṭhe) - on the peaks of the Himalayas

(noun)

Locative, neuter, singular of himavatpṛṣṭha

himavatpṛṣṭha - Himalayan peak/summit

Compound type : tatpurusha (himavat+pṛṣṭha)

• himavat – Himalayas
  noun (masculine)
• pṛṣṭha – back, surface, top, peak
  noun (neuter)

मधूनि (madhūni) - honeys, sweet things

(noun)

Nominative, neuter, plural of madhu

madhu - honey, sweet drink

विविधानि (vividhāni) - various, diverse

(adjective)

Nominative, neuter, plural of vividha

vividha - various, diverse

च (ca) - and

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

ते (te) - those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

न्यवसन् (nyavasan) - they resided, they dwelled

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of vas

Prefix: ni

Root: vas (class 1)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - son of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

भरतर्षभाः (bharatarṣabhāḥ) - foremost of the Bhāratas, best of the Bharatas

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of bharatarṣabha

bharatarṣabha - chief of the Bharatas, best of the Bharatas

Compound type : tatpurusha (bharata+ṛṣabha)

• bharata – descendant of Bharata, a Bhārata
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, best, chief
  noun (masculine)