महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-157, verse-49

अभितर्जयमानाश्च रुवन्तश्च महारवान् ।
न मोहं भीमसेनस्य ददृशुः सर्वराक्षसाः ॥४९॥

49. abhitarjayamānāśca ruvantaśca mahāravān ,
na mohaṁ bhīmasenasya dadṛśuḥ sarvarākṣasāḥ.

49. abhitārjayamānāḥ ca ruvantaḥ ca mahāravān
na moham bhīmasenasya dadṛśuḥ sarvarākṣasāḥ

49. Even while threatening and emitting great roars, none of the rākṣasas could perceive any confusion or bewilderment (moha) in Bhīmasena.

Words meanings summery:

• अभितर्जयमानाः (abhitarjayamānāḥ) - threatening (Bhīmasena) (threatening, intimidating)

• च (ca) - and (and, also)

• रुवन्तः (ruvantaḥ) - roaring (roaring, shouting)

• च (ca) - and (and, also)

• महारवान् (mahāravān) - great roars (great roars, loud noises)

• न (na) - not (not, no)

• मोहम् (moham) - confusion or bewilderment (moha) (delusion, confusion, bewilderment)

• भीमसेनस्य (bhīmasenasya) - of Bhīmasena

• ददृशुः (dadṛśuḥ) - they could perceive (they saw, they perceived)

• सर्वराक्षसाः (sarvarākṣasāḥ) - all the rākṣasas (all rākṣasas)

Words meanings and morphology

अभितर्जयमानाः (abhitarjayamānāḥ) - threatening (Bhīmasena) (threatening, intimidating)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of abhitarjayamāna

abhitarjayamāna - threatening, intimidating

Present Middle Participle (Denominative)

Derived from root √tṛj (to oppress, threaten) with prefix abhi-, in the causative form, then middle participle suffix -māna.

Prefix: abhi

Root: tṛj (class 1)

Note: Qualifies 'sarvarākṣasāḥ'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects 'abhitarjayamānāḥ' and 'ruvantaḥ'.

रुवन्तः (ruvantaḥ) - roaring (roaring, shouting)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ruvat

ruvat - roaring, shouting, crying

Present Active Participle

Derived from root √ru (to roar, sound, cry)

Root: ru (class 2)

Note: Qualifies 'sarvarākṣasāḥ'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects 'ruvantaḥ' and the following clause implicitly.

महारवान् (mahāravān) - great roars (great roars, loud noises)

(noun)

Accusative, masculine, plural of mahārava

mahārava - great roar, loud noise

Compound type : karmadhāraya (mahā+rava)

• mahā – great, loud
  adjective
• rava – roar, cry, sound
  noun (masculine)
  Derived from √ru (to roar)
  Root: ru (class 2)

Note: Object of 'ruvantaḥ'.

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

Note: Negates 'dadṛśuḥ'.

मोहम् (moham) - confusion or bewilderment (moha) (delusion, confusion, bewilderment)

(noun)

Accusative, masculine, singular of moha

moha - delusion, confusion, infatuation, bewilderment

Derived from √muh (to be bewildered, confused)

Root: muh (class 4)

Note: Object of 'dadṛśuḥ'.

भीमसेनस्य (bhīmasenasya) - of Bhīmasena

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhīmasena (a proper name)

Note: Possessive of 'moham'.

ददृशुः (dadṛśuḥ) - they could perceive (they saw, they perceived)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

सर्वराक्षसाः (sarvarākṣasāḥ) - all the rākṣasas (all rākṣasas)

(noun)

Nominative, masculine, plural of sarvarākṣasa

sarvarākṣasa - all rākṣasas

Compound type : karmadhāraya (sarva+rākṣasa)

• sarva – all, every
  pronoun
• rākṣasa – rākṣasa, demon
  noun (masculine)

Note: Subject of 'dadṛśuḥ'.