महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-157, verse-46

भीमबाहुबलोत्सृष्टैर्बहुधा यक्षरक्षसाम् ।
विनिकृत्तान्यदृश्यन्त शरीराणि शिरांसि च ॥४६॥

46. bhīmabāhubalotsṛṣṭairbahudhā yakṣarakṣasām ,
vinikṛttānyadṛśyanta śarīrāṇi śirāṁsi ca.

46. bhīmabāhubalotsr̥ṣṭaiḥ bahudhā yakṣarakṣasām
| vinikr̥ttāni adr̥śyanta śarīrāṇi śirāṃsi ca

46. The bodies and heads of the yakṣas and rākṣasas were seen severed in many ways by (weapons) released with the immense power of Bhīma's arms.

Words meanings summery:

• भीमबाहुबलोत्स्र्̥ष्टैः (bhīmabāhubalotsr̥ṣṭaiḥ) - by those released by Bhīma's mighty arms

• बहुधा (bahudhā) - in many ways, manifoldly

• यक्षरक्षसाम् (yakṣarakṣasām) - of the yakṣas and rākṣasas

• विनिक्र्̥त्तानि (vinikr̥ttāni) - severed, cut off

• अद्र्̥श्यन्त (adr̥śyanta) - were seen, appeared

• शरीराणि (śarīrāṇi) - bodies

• शिरांसि (śirāṁsi) - heads

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

भीमबाहुबलोत्स्र्̥ष्टैः (bhīmabāhubalotsr̥ṣṭaiḥ) - by those released by Bhīma's mighty arms

(adjective)

Instrumental, plural of bhīmabāhubalotsr̥ṣṭa

bhīmabāhubalotsr̥ṣṭa - released by the strength of Bhīma's arms

Past Passive Participle

Compound adjective formed with a past passive participle

Compound type : tatpuruṣa (bhīma+bāhubala+utsr̥ṣṭa)

• bhīma – Bhīma (a proper name, one of the Pāṇḍavas)
  proper noun (masculine)
• bāhubala – arm strength, power of arms
  noun (neuter)
• utsr̥ṣṭa – released, thrown, abandoned
  adjective
  Past Passive Participle
  From root sr̥j (to release, create) with prefix ud
  Prefix: ud
  Root: sr̥j (class 6)

Note: Refers to weapons/arrows (implied)

बहुधा (bahudhā) - in many ways, manifoldly

(indeclinable)

यक्षरक्षसाम् (yakṣarakṣasām) - of the yakṣas and rākṣasas

(noun)

Genitive, plural of yakṣarakṣas

yakṣarakṣas - yakṣas and rākṣasas (classes of mythical beings)

Compound type : dvandva (yakṣa+rakṣas)

• yakṣa – yakṣa (a class of supernatural beings, usually benevolent)
  noun (masculine)
• rakṣas – rākṣasa (demon, evil spirit)
  noun (masculine)

विनिक्र्̥त्तानि (vinikr̥ttāni) - severed, cut off

(adjective)

Nominative, neuter, plural of vinikr̥tta

vinikr̥tta - cut off, severed, dismembered

Past Passive Participle

From root kr̥t (to cut) with prefixes vi and ni

Prefixes: vi+ni

Root: kr̥t (class 6)

अद्र्̥श्यन्त (adr̥śyanta) - were seen, appeared

(verb)

3rd person , plural, passive, past imperfect (laṅ) of dr̥ś

Imperfect tense

Passive voice, 3rd person plural, imperfect tense

Root: dr̥ś (class 1)

शरीराणि (śarīrāṇi) - bodies

(noun)

Nominative, neuter, plural of śarīra

śarīra - body, corporeal frame

शिरांसि (śirāṁsi) - heads

(noun)

Nominative, neuter, plural of śiras

śiras - head, top, peak

च (ca) - and

(indeclinable)