महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-157, verse-52

तत्र शूलगदापाणिर्व्यूढोरस्को महाभुजः ।
सखा वैश्रवणस्यासीन्मणिमान्नाम राक्षसः ॥५२॥

52. tatra śūlagadāpāṇirvyūḍhorasko mahābhujaḥ ,
sakhā vaiśravaṇasyāsīnmaṇimānnāma rākṣasaḥ.

52. tatra śūlagadāpāṇiḥ vyūḍhoraskaḥ mahābhujaḥ
sakhā vaiśravaṇasya āsīt maṇimān nāma rākṣasaḥ

52. There was a demon named Maṇimān, a friend of Vaiśravaṇa, who carried a spear and a mace, was broad-chested and mighty-armed.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place

• शूलगदापाणिः (śūlagadāpāṇiḥ) - Maṇimān, who holds a spear and mace (one who holds a spear and a mace in hand)

• व्यूढोरस्कः (vyūḍhoraskaḥ) - Maṇimān, who is broad-chested (broad-chested, having a broad chest)

• महाभुजः (mahābhujaḥ) - Maṇimān, who is mighty-armed (mighty-armed, great-armed)

• सखा (sakhā) - friend, companion

• वैश्रवणस्य (vaiśravaṇasya) - of Vaiśravaṇa, of Kubera

• आसीत् (āsīt) - was, existed

• मणिमान् (maṇimān) - Maṇimān (name of a Rākṣasa)

• नाम (nāma) - named (by name, named, indeed)

• राक्षसः (rākṣasaḥ) - demon, Rākṣasa

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

शूलगदापाणिः (śūlagadāpāṇiḥ) - Maṇimān, who holds a spear and mace (one who holds a spear and a mace in hand)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śūlagadāpāṇin

śūlagadāpāṇin - holding a spear and a mace

Compound type : bahuvrihi (śūla+gadā+pāṇin)

• śūla – spear, lance, trident
  noun (masculine)
• gadā – mace, club
  noun (feminine)
• pāṇin – hand
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'rākṣasaḥ'.

व्यूढोरस्कः (vyūḍhoraskaḥ) - Maṇimān, who is broad-chested (broad-chested, having a broad chest)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vyūḍhoraska

vyūḍhoraska - broad-chested

Compound type : bahuvrihi (vyūḍha+uras)

• vyūḍha – broad, expansive, extensive
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √ūh with prefix vi-.
  Prefix: vi
  Root: ūh (class 1)
• uras – chest, breast
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'rākṣasaḥ'.

महाभुजः (mahābhujaḥ) - Maṇimān, who is mighty-armed (mighty-armed, great-armed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābhuja

mahābhuja - mighty-armed

Compound type : bahuvrihi (mahā+bhuja)

• mahā – great, mighty, large
  adjective (feminine)
• bhuja – arm
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'rākṣasaḥ'.

सखा (sakhā) - friend, companion

(noun)

Nominative, masculine, singular of sakhi

sakhi - friend, companion

वैश्रवणस्य (vaiśravaṇasya) - of Vaiśravaṇa, of Kubera

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vaiśravaṇa

vaiśravaṇa - son of Viśravas (an epithet of Kubera, the god of wealth)

आसीत् (āsīt) - was, existed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of as

Imperfect third person singular active

From root √as, class 2, conjugated in Laṅ.

Root: as (class 2)

मणिमान् (maṇimān) - Maṇimān (name of a Rākṣasa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of maṇimat

maṇimat - Maṇimān (proper name)

नाम (nāma) - named (by name, named, indeed)

(indeclinable)

राक्षसः (rākṣasaḥ) - demon, Rākṣasa

(noun)

Nominative, masculine, singular of rākṣasa

rākṣasa - demon, Rākṣasa