महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-157, verse-26

सिंहर्षभगतिः श्रीमानुदारः कनकप्रभः ।
मनस्वी बलवान्दृप्तो मानी शूरश्च पाण्डवः ॥२६॥

26. siṁharṣabhagatiḥ śrīmānudāraḥ kanakaprabhaḥ ,
manasvī balavāndṛpto mānī śūraśca pāṇḍavaḥ.

26. siṃharṣabhagatiḥ śrīmān udāraḥ kanakaprabhaḥ
manasvī balavān dṛptaḥ mānī śūraḥ ca pāṇḍavaḥ

26. That Pāṇḍava was glorious, noble, and radiant like gold, possessing the gait of a lion and a mighty bull. He was high-minded, powerful, confident, self-respecting, and brave.

Words meanings summery:

• सिंहर्षभगतिः (siṁharṣabhagatiḥ) - having the gait of a lion and a mighty bull

• श्रीमान् (śrīmān) - glorious, prosperous, beautiful, fortunate

• उदारः (udāraḥ) - noble, generous, exalted, high-minded

• कनकप्रभः (kanakaprabhaḥ) - golden-hued, radiant like gold

• मनस्वी (manasvī) - high-minded, spirited, intelligent, proud

• बलवान् (balavān) - strong, powerful, mighty

• दृप्तः (dṛptaḥ) - proud, confident, haughty, arrogant

• मानी (mānī) - honorable, self-respecting, proud

• शूरः (śūraḥ) - brave, heroic, valiant

• च (ca) - and, also

• पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - the Pāṇḍava (referring to Bhīma) (a Pāṇḍava, son of Pāṇḍu)

Words meanings and morphology

सिंहर्षभगतिः (siṁharṣabhagatiḥ) - having the gait of a lion and a mighty bull

(adjective)

Nominative, masculine, singular of siṃharṣabhagati

siṁharṣabhagati - having the gait of a lion and an excellent bull

Bahuvrīhi compound: siṃha (lion) + ṛṣabha (bull, best) + gati (gait).

Compound type : bahuvrīhi (siṃha+ṛṣabha+gati)

• siṃha – lion
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, chief, excellent one
  noun (masculine)
• gati – gait, motion, movement
  noun (feminine)
  From √gam (to go).
  Root: gam (class 1)

Note: Agrees with 'pāṇḍavaḥ'.

श्रीमान् (śrīmān) - glorious, prosperous, beautiful, fortunate

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - possessing glory/wealth/beauty, glorious, prosperous, fortunate

Derived from śrī (glory, beauty, prosperity) with the suffix -mat.

Note: Agrees with 'pāṇḍavaḥ'.

उदारः (udāraḥ) - noble, generous, exalted, high-minded

(adjective)

Nominative, masculine, singular of udāra

udāra - noble, generous, exalted, high-minded, eminent

From ud-√ṛ (to rise, lift up).

Prefix: ud

Root: ṛ (class 3)

Note: Agrees with 'pāṇḍavaḥ'.

कनकप्रभः (kanakaprabhaḥ) - golden-hued, radiant like gold

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kanakaprabha

kanakaprabha - having the radiance of gold, golden-hued

Bahuvrīhi compound: kanaka (gold) + prabha (luster, radiance).

Compound type : bahuvrīhi (kanaka+prabha)

• kanaka – gold
  noun (neuter)
• prabha – radiance, luster, light
  noun (feminine)
  From pra-√bhā (to shine).
  Prefix: pra
  Root: bhā (class 2)

Note: Agrees with 'pāṇḍavaḥ'.

मनस्वी (manasvī) - high-minded, spirited, intelligent, proud

(adjective)

Nominative, masculine, singular of manasvin

manasvin - high-minded, spirited, intelligent, proud, resolute

Derived from manas (mind) with the suffix -vin.

Note: Agrees with 'pāṇḍavaḥ'.

बलवान् (balavān) - strong, powerful, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of balavat

balavat - strong, powerful, mighty, endowed with strength

Derived from bala (strength) with the suffix -vat.

Note: Agrees with 'pāṇḍavaḥ'.

दृप्तः (dṛptaḥ) - proud, confident, haughty, arrogant

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dṛpta

dṛpta - proud, arrogant, haughty, confident, excited

Past Passive Participle

Derived from √dṛp (to be proud, arrogant).

Root: dṛp (class 4)

Note: Agrees with 'pāṇḍavaḥ'.

मानी (mānī) - honorable, self-respecting, proud

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mānin

mānin - having self-respect, honorable, proud, conceited

Derived from mān (to think, believe) with the suffix -in.

Note: Agrees with 'pāṇḍavaḥ'.

शूरः (śūraḥ) - brave, heroic, valiant

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śūra

śūra - brave, valiant, heroic; a hero, warrior

Note: Agrees with 'pāṇḍavaḥ'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction.

पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - the Pāṇḍava (referring to Bhīma) (a Pāṇḍava, son of Pāṇḍu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava (referring to Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula, Sahadeva)

Patronymic from Pāṇḍu.

Note: Subject of the description.