महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-157, verse-47

प्रच्छाद्यमानं रक्षोभिः पाण्डवं प्रियदर्शनम् ।
ददृशुः सर्वभूतानि सूर्यमभ्रगणैरिव ॥४७॥

47. pracchādyamānaṁ rakṣobhiḥ pāṇḍavaṁ priyadarśanam ,
dadṛśuḥ sarvabhūtāni sūryamabhragaṇairiva.

47. pracchādyamānam rakṣobhiḥ pāṇḍavam priyadarśanam
| dadr̥śuḥ sarvabhūtāni sūryam abhragaṇaiḥ iva

47. All beings saw the handsome Pāṇḍava being obscured by the rākṣasas, just as one sees the sun hidden by masses of clouds.

Words meanings summery:

• प्रच्छाद्यमानम् (pracchādyamānam) - being covered, being concealed

• रक्षोभिः (rakṣobhiḥ) - by the rākṣasas, by the demons

• पाण्डवम् (pāṇḍavam) - the Pāṇḍava, son of Pāṇḍu

• प्रियदर्शनम् (priyadarśanam) - of pleasant sight, handsome

• दद्र्̥शुः (dadr̥śuḥ) - they saw

• सर्वभूतानि (sarvabhūtāni) - all beings, all creatures

• सूर्यम् (sūryam) - the sun

• अभ्रगणैः (abhragaṇaiḥ) - by masses of clouds

• इव (iva) - like, as if

Words meanings and morphology

प्रच्छाद्यमानम् (pracchādyamānam) - being covered, being concealed

(adjective)

Accusative, masculine, singular of pracchādyamāna

pracchādyamāna - being covered, being concealed, being hidden

Present Passive Participle

From root chad (to cover, conceal) with prefix pra

Prefix: pra

Root: chad (class 10)

रक्षोभिः (rakṣobhiḥ) - by the rākṣasas, by the demons

(noun)

Instrumental, plural of rakṣas

rakṣas - rākṣasa, demon, evil spirit

पाण्डवम् (pāṇḍavam) - the Pāṇḍava, son of Pāṇḍu

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - son of Pāṇḍu, a Pāṇḍava prince

प्रियदर्शनम् (priyadarśanam) - of pleasant sight, handsome

(adjective)

Accusative, masculine, singular of priyadarśana

priyadarśana - handsome, pleasant to look at, beautiful in appearance

Compound type : bahuvrīhi (priya+darśana)

• priya – dear, beloved, pleasant
  adjective
• darśana – sight, appearance, vision
  noun (neuter)
  Root: dr̥ś (class 1)

दद्र्̥शुः (dadr̥śuḥ) - they saw

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of dr̥ś

Perfect tense

Root: dr̥ś (class 1)

सर्वभूतानि (sarvabhūtāni) - all beings, all creatures

(noun)

Nominative, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, all creatures

Compound type : karma-dhāraya (sarva+bhūta)

• sarva – all, every, entire
  pronoun
• bhūta – being, creature, element, past
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root bhū (to be, become)
  Root: bhū (class 1)

सूर्यम् (sūryam) - the sun

(noun)

Accusative, masculine, singular of sūrya

sūrya - sun, the sun-god

अभ्रगणैः (abhragaṇaiḥ) - by masses of clouds

(noun)

Instrumental, masculine, plural of abhragaṇa

abhragaṇa - mass of clouds, cloud-assemblage

Compound type : tatpuruṣa (abhra+gaṇa)

• abhra – cloud, sky
  noun (neuter)
• gaṇa – multitude, host, troop, mass
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)