महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-157, verse-16

ततः शैलोत्तमस्याग्रात्पाण्डवान्प्रति मारुतः ।
अवहत्सर्वमाल्यानि गन्धवन्ति शुभानि च ॥१६॥

16. tataḥ śailottamasyāgrātpāṇḍavānprati mārutaḥ ,
avahatsarvamālyāni gandhavanti śubhāni ca.

16. tataḥ śailottamasya agrāt pāṇḍavān prati mārutaḥ
avahat sarvamālyāni gandhavanti śubhāni ca

16. Then, from the peak of that excellent mountain, the wind carried towards the Pāṇḍavas all the fragrant and auspicious garlands.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then, thereupon, therefore)

• शैलोत्तमस्य (śailottamasya) - of that excellent mountain (of the best of mountains, of the chief mountain)

• अग्रात् (agrāt) - from the peak (from the top, from the front, from the tip)

• पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pāṇḍavas (the sons of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas)

• प्रति (prati) - towards (towards, to, against)

• मारुतः (mārutaḥ) - the wind (wind, the deity Marut)

• अवहत् (avahat) - carried (carried, bore, blew)

• सर्वमाल्यानि (sarvamālyāni) - all the garlands (all garlands)

• गन्धवन्ति (gandhavanti) - fragrant (fragrant, endowed with smell)

• शुभानि (śubhāni) - auspicious (auspicious, beautiful, propitious)

• च (ca) - and (and, also)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, thereupon, therefore)

(indeclinable)

शैलोत्तमस्य (śailottamasya) - of that excellent mountain (of the best of mountains, of the chief mountain)

(noun)

Genitive, masculine, singular of śailottama

śailottama - best of mountains, chief mountain

Compound type : tatpuruṣa (śaila+uttama)

• śaila – mountain, hill, rock
  noun (masculine)
  From śilā (rock)
• uttama – best, excellent, highest
  adjective (masculine)
  Superlative of ud
  Prefix: ud

अग्रात् (agrāt) - from the peak (from the top, from the front, from the tip)

(noun)

Ablative, neuter, singular of agra

agra - front, top, tip, peak

पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pāṇḍavas (the sons of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, relating to Pāṇḍu

प्रति (prati) - towards (towards, to, against)

(indeclinable)

preposition/prefix

मारुतः (mārutaḥ) - the wind (wind, the deity Marut)

(noun)

Nominative, masculine, singular of māruta

māruta - wind, son of Marut, relating to Marut

Root: mṛ

अवहत् (avahat) - carried (carried, bore, blew)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of vah

Imperfect 3rd singular active

Prefix: ava

Root: vah (class 1)

सर्वमाल्यानि (sarvamālyāni) - all the garlands (all garlands)

(noun)

Accusative, neuter, plural of sarvamālya

sarvamālya - all garlands

Compound type : karmadhāraya (sarva+mālya)

• sarva – all, every, whole
  adjective (neuter)
• mālya – garland, wreath, floral offering
  noun (neuter)
  From mālā

गन्धवन्ति (gandhavanti) - fragrant (fragrant, endowed with smell)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of gandhavat

gandhavat - fragrant, having smell

Suffixed with -vat (possessive)

शुभानि (śubhāni) - auspicious (auspicious, beautiful, propitious)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of śubha

śubha - auspicious, beautiful, bright, good

Root: śubh (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

conjunction