महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-157, verse-37

चित्रा विविधवर्णाभाश्चित्रमञ्जरिधारिणः ।
अचिन्त्या विविधास्तत्र द्रुमाः परमशोभनाः ॥३७॥

37. citrā vividhavarṇābhāścitramañjaridhāriṇaḥ ,
acintyā vividhāstatra drumāḥ paramaśobhanāḥ.

37. citrāḥ vividhavarṇābhāḥ citramañjaridhāriṇaḥ
acintyāḥ vividhāḥ tatra drumāḥ paramaśobhanāḥ

37. There, the trees were of variegated and inconceivable kinds, shining with diverse colors, bearing wonderful blossoms, and supremely splendid.

Words meanings summery:

• चित्राः (citrāḥ) - wonderful, variegated, diverse, strange

• विविधवर्णाभाः (vividhavarṇābhāḥ) - shining with various colors, having diverse hues

• चित्रमञ्जरिधारिणः (citramañjaridhāriṇaḥ) - bearing wonderful blossoms/clusters

• अचिन्त्याः (acintyāḥ) - inconceivable, unimaginable, incomprehensible

• विविधाः (vividhāḥ) - various, diverse, manifold

• तत्र (tatra) - there, in that place

• द्रुमाः (drumāḥ) - trees

• परमशोभनाः (paramaśobhanāḥ) - supremely splendid, extremely beautiful

Words meanings and morphology

चित्राः (citrāḥ) - wonderful, variegated, diverse, strange

(adjective)

Nominative, masculine, plural of citra

citra - variegated, diverse, wonderful, brilliant, strange

Note: Qualifies 'drumāḥ'.

विविधवर्णाभाः (vividhavarṇābhāḥ) - shining with various colors, having diverse hues

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vividhavarṇābha

vividhavarṇābha - shining with various colors, of diverse hues

Bahuvrihi compound: 'vividha' (various) + 'varṇa' (color) + 'ābha' (shining, appearance)

Compound type : bahuvrihi (vividha+varṇa+ābha)

• vividha – various, diverse, manifold
  adjective (masculine)
• varṇa – color, hue, class, caste
  noun (masculine)
• ābha – shining, resembling, appearance, luster
  adjective (masculine)
  From ā-√bhā (to shine, appear)
  Prefix: ā
  Root: bhā (class 2)

Note: Qualifies 'drumāḥ'.

चित्रमञ्जरिधारिणः (citramañjaridhāriṇaḥ) - bearing wonderful blossoms/clusters

(adjective)

Nominative, masculine, plural of citramañjaridhārin

citramañjaridhārin - bearing wonderful blossoms/clusters

Bahuvrihi compound: 'citra' (wonderful) + 'mañjari' (blossom) + 'dhārin' (bearing)

Compound type : bahuvrihi (citra+mañjari+dhārin)

• citra – wonderful, variegated, colorful
  adjective (masculine)
• mañjari – blossom, flower-cluster, spike
  noun (feminine)
• dhārin – bearing, holding, wearing
  adjective (masculine)
  Suffix '-in' from √dhṛ (to bear, hold)
  Root: dhṛ (class 1)

Note: Qualifies 'drumāḥ'.

अचिन्त्याः (acintyāḥ) - inconceivable, unimaginable, incomprehensible

(adjective)

Nominative, masculine, plural of acintya

acintya - inconceivable, unimaginable, incomprehensible

Gerundive (Potential Passive Participle)

Nañ-tatpuruṣa compound of 'a-' (negation) and 'cintya' (to be thought, conceivable), which is derived from √cint (to think)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+cintya)

• a – not, non-
  indeclinable
  Negative prefix
• cintya – to be thought, conceivable, imaginable
  adjective (masculine)
  Gerundive
  From √cint (to think, consider)
  Root: cint (class 10)

Note: Qualifies 'drumāḥ'.

विविधाः (vividhāḥ) - various, diverse, manifold

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold, of many kinds

Compound of 'vi-' (prefix meaning separation, diversity) and 'vidha' (kind, sort)

Note: Qualifies 'drumāḥ'.

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

Derived from 'tad' (that) + 'tral' suffix for location

Note: Adverb of place.

द्रुमाः (drumāḥ) - trees

(noun)

Nominative, masculine, plural of druma

druma - tree, wood

From √dru (to run, flow, but also related to wood)

Note: Subject of the implied verb 'were'.

परमशोभनाः (paramaśobhanāḥ) - supremely splendid, extremely beautiful

(adjective)

Nominative, masculine, plural of paramaśobhana

paramaśobhana - supremely splendid, extremely beautiful, most excellent in appearance

Karmadhāraya compound of 'parama' (supreme, highest) and 'śobhana' (beautiful, splendid)

Compound type : karmadhāraya (parama+śobhana)

• parama – supreme, highest, utmost, excellent
  adjective (masculine)
• śobhana – beautiful, splendid, auspicious, shining
  adjective (masculine)
  From √śubh (to shine, be beautiful)
  Root: śubh (class 1)

Note: Qualifies 'drumāḥ'.