महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-157, verse-18

भीमसेनं ततः कृष्णा काले वचनमब्रवीत् ।
विविक्ते पर्वतोद्देशे सुखासीनं महाभुजम् ॥१८॥

18. bhīmasenaṁ tataḥ kṛṣṇā kāle vacanamabravīt ,
vivikte parvatoddeśe sukhāsīnaṁ mahābhujam.

18. bhīmasenam tataḥ kṛṣṇā kāle vacanam abravīt
vivikte parvato'ddeśe sukhāsīnam mahābhujam

18. Then, Kṛṣṇā (Draupadī) spoke a statement at the appropriate time to the mighty-armed Bhīmasena, who was comfortably seated in a secluded mountain region.

Words meanings summery:

• भीमसेनम् (bhīmasenam) - Bhīmasena (Bhīmasena (accusative))

• ततः (tataḥ) - then (then, thereupon, therefore)

• कृष्णा (kṛṣṇā) - Kṛṣṇā (Draupadī) (Kṛṣṇā (Draupadī), dark-skinned woman)

• काले (kāle) - at the appropriate time (at the time, in time, at the proper season)

• वचनम् (vacanam) - a statement (word, speech, statement)

• अब्रवीत् (abravīt) - she spoke (he/she/it spoke, said)

• विविक्ते (vivikte) - in a secluded (in a secluded, solitary, private place)

• पर्वतो&#०३९;द्देशे (parvato'ddeśe) - in a mountain region (in a mountain region, in a mountainous spot)

• सुखासीनम् (sukhāsīnam) - comfortably seated (comfortably seated, sitting at ease)

• महाभुजम् (mahābhujam) - mighty-armed (mighty-armed, great-armed)

Words meanings and morphology

भीमसेनम् (bhīmasenam) - Bhīmasena (Bhīmasena (accusative))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhīmasena (name of a Pāṇḍava)

ततः (tataḥ) - then (then, thereupon, therefore)

(indeclinable)

कृष्णा (kṛṣṇā) - Kṛṣṇā (Draupadī) (Kṛṣṇā (Draupadī), dark-skinned woman)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - Draupadī (lit. 'dark one'), a dark-skinned woman

Feminine of kṛṣṇa

Root: kṛṣ (class 1)

काले (kāle) - at the appropriate time (at the time, in time, at the proper season)

(noun)

Locative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season

Root: kal (class 10)

वचनम् (vacanam) - a statement (word, speech, statement)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, saying, statement

From root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

अब्रवीत् (abravīt) - she spoke (he/she/it spoke, said)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Imperfect 3rd singular active

Root: brū (class 2)

विविक्ते (vivikte) - in a secluded (in a secluded, solitary, private place)

(adjective)

Locative, masculine, singular of vivikta

vivikta - secluded, solitary, separated

Past Passive Participle

From vi-vic (to separate, isolate)

Prefix: vi

Root: vic (class 7)

पर्वतो&#०३९;द्देशे (parvato'ddeśe) - in a mountain region (in a mountain region, in a mountainous spot)

(noun)

Locative, masculine, singular of parvato'ddeśa

parvato'ddeśa - mountain region, mountainous spot

Compound type : tatpuruṣa (parvata+uddeśa)

• parvata – mountain, hill
  noun (masculine)
• uddeśa – region, place, spot, indication
  noun (masculine)
  From ud-diś (to point out, indicate)
  Prefix: ud
  Root: diś (class 6)

सुखासीनम् (sukhāsīnam) - comfortably seated (comfortably seated, sitting at ease)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sukhāsīna

sukhāsīna - sitting at ease, comfortably seated

Compound of sukha (comfort) + āsīna (seated)

Compound type : karmadhāraya (sukha+āsīna)

• sukha – comfort, ease, happiness
  noun (neuter)
• āsīna – seated, sitting
  adjective (masculine)
  Past Active Participle
  From ā-as (to sit down)
  Prefix: ā
  Root: ās (class 2)

Note: Adjective for Bhīmasena.

महाभुजम् (mahābhujam) - mighty-armed (mighty-armed, great-armed)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahābhuja

mahābhuja - mighty-armed, one with great arms

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bhuja)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
  From mahat
• bhuja – arm, hand
  noun (masculine)
  Root: bhuj (class 6)

Note: Adjective for Bhīmasena.