महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-157, verse-4

कच्चित्समागमस्तेषामासीद्वैश्रवणेन च ।
तत्र ह्यायाति धनद आर्ष्टिषेणो यथाब्रवीत् ॥४॥

4. kaccitsamāgamasteṣāmāsīdvaiśravaṇena ca ,
tatra hyāyāti dhanada ārṣṭiṣeṇo yathābravīt.

4. kaccit samāgamaḥ teṣām āsīt vaiśravaṇena ca
tatra hi āyāti dhanadaḥ ārṣṭiṣeṇaḥ yathā abravīt

4. Did they have a meeting with Vaiśravaṇa (Kubera)? Indeed, Kubera, the giver of wealth, comes there, just as Ārṣṭiṣeṇa said he would.

4. והאם נפגשו עם וַישְׁרַוַנַה? הרי קוּבֵּרַה, נותן העושר, בא לשם, כפי שאמר אָארְשְׁטִישֵׁנַה.

Words meanings summery:

• कच्चित् (kaccit) - I hope; is it that; expresses doubt or query

• समागमः (samāgamaḥ) - meeting; coming together; conjunction

• तेषाम् (teṣām) - of them

• आसीत् (āsīt) - was; existed

• वैश्रवणेन (vaiśravaṇena) - by Vaiśravaṇa; with Kubera

• च (ca) - and; also

• तत्र (tatra) - there; to that place

• हि (hi) - indeed; surely; because

• आयाति (āyāti) - comes; approaches

• धनदः (dhanadaḥ) - referring to Kubera (giver of wealth; Kubera)

• आर्ष्टिषेणः (ārṣṭiṣeṇaḥ) - Ārṣṭiṣeṇa (a sage)

• यथा (yathā) - as; just as; according to

• अब्रवीत् (abravīt) - said; spoke

Words meanings and morphology

कच्चित् (kaccit) - I hope; is it that; expresses doubt or query

(indeclinable)

समागमः (samāgamaḥ) - meeting; coming together; conjunction

(noun)

Nominative, masculine, singular of samāgama

samāgama - meeting; coming together; conjunction; assembly

Nomen actionis/Agent noun

Derived from root gam (to go) with upasargas sam- and ā-

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

तेषाम् (teṣām) - of them

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that; he, she, it; they, those

आसीत् (āsīt) - was; existed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

वैश्रवणेन (vaiśravaṇena) - by Vaiśravaṇa; with Kubera

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of vaiśravaṇa

vaiśravaṇa - name of Kubera, the god of wealth; son of Viśravas

Derived from Viśravas with patronymic suffix

च (ca) - and; also

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there; to that place

(indeclinable)

हि (hi) - indeed; surely; because

(indeclinable)

आयाति (āyāti) - comes; approaches

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of āyā

Prefix: ā

Root: yā (class 2)

धनदः (dhanadaḥ) - referring to Kubera (giver of wealth; Kubera)

(noun)

Nominative, masculine, singular of dhanada

dhanada - giver of wealth; bestowing riches; name of Kubera

Compound type : upapada-tatpuruṣa (dhana+da)

• dhana – wealth; riches; property; money
  noun (neuter)
• da – giver; bestower; giving
  adjective (masculine)
  agent noun/suffix
  Derived from root dā (to give) with suffix -a
  Root: dā (class 3)

आर्ष्टिषेणः (ārṣṭiṣeṇaḥ) - Ārṣṭiṣeṇa (a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of ārṣṭiṣeṇa

ārṣṭiṣeṇa - name of a sage, son of Ṛṣiṣeṇa

Patronymic of Ṛṣiṣeṇa

यथा (yathā) - as; just as; according to

(indeclinable)

अब्रवीत् (abravīt) - said; spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

Previous Verse Next Verse