महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-157, verse-10

कृत्यकाल उपस्थास्य इति चोक्त्वा घटोत्कचः ।
राक्षसैः सहितः सर्वैः पूर्वमेव गतः प्रभो ॥१०॥

10. kṛtyakāla upasthāsya iti coktvā ghaṭotkacaḥ ,
rākṣasaiḥ sahitaḥ sarvaiḥ pūrvameva gataḥ prabho.

10. kṛtyakālaḥ upasthāsyaḥ iti ca uktvā ghaṭotkacaḥ
rākṣasaiḥ sahitaḥ sarvaiḥ pūrvam eva gataḥ prabho

10. "The time for action (kṛtyakāla) will arrive," Ghaṭotkaca had said, and then, accompanied by all the Rākṣasas, he had already departed, O Lord.

Words meanings summery:

• कृत्यकालः (kṛtyakālaḥ) - time for action, opportune time

• उपस्थास्यः (upasthāsyaḥ) - will be at hand, will arrive, will appear

• इति (iti) - thus, so (introducing direct speech)

• च (ca) - and

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• घटोत्कचः (ghaṭotkacaḥ) - Ghaṭotkaca (proper name)

• राक्षसैः (rākṣasaiḥ) - by the Rākṣasas

• सहितः (sahitaḥ) - accompanied by, together with

• सर्वैः (sarvaiḥ) - by all, with all

• पूर्वम् (pūrvam) - formerly, previously, already

• एव (eva) - indeed, only, just

• गतः (gataḥ) - gone, departed

• प्रभो (prabho) - O Lord

Words meanings and morphology

कृत्यकालः (kṛtyakālaḥ) - time for action, opportune time

(noun)

Nominative, masculine, singular of kṛtyakāla

kṛtyakāla - time for action, opportune time

Compound type : tatpurusha (kṛtya+kāla)

• kṛtya – to be done, duty, action
  adjective (neuter)
  Gerundive
  Root: kṛ (class 8)
• kāla – time
  noun (masculine)

उपस्थास्यः (upasthāsyaḥ) - will be at hand, will arrive, will appear

(adjective)

Nominative, masculine, singular of upasthāsya

upasthāsya - about to be present, impending

Future Participle

Prefix: upa

Root: sthā (class 1)

इति (iti) - thus, so (introducing direct speech)

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Root: vac (class 2)

घटोत्कचः (ghaṭotkacaḥ) - Ghaṭotkaca (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of ghaṭotkaca

ghaṭotkaca - Ghaṭotkaca (Bhīma's son)

राक्षसैः (rākṣasaiḥ) - by the Rākṣasas

(noun)

Instrumental, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - Rākṣasa (demon)

सहितः (sahitaḥ) - accompanied by, together with

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sahita

sahita - accompanied, joined with

Past Passive Participle

Formed from the prefix saha- and the past passive participle of the root i- (to go), literally 'gone with'.

Root: i (class 2)

सर्वैः (sarvaiḥ) - by all, with all

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of sarva

sarva - all, every

पूर्वम् (pūrvam) - formerly, previously, already

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

गतः (gataḥ) - gone, departed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gata

gata - gone, departed, reached

Past Passive Participle

Root: gam (class 1)

प्रभो (prabho) - O Lord

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, mighty