महाभारतः mahābhārataḥ - book-16, chapter-8, verse-71

रुक्मिणी त्वथ गान्धारी शैब्या हैमवतीत्यपि ।
देवी जाम्बवती चैव विविशुर्जातवेदसम् ॥७१॥

71. rukmiṇī tvatha gāndhārī śaibyā haimavatītyapi ,
devī jāmbavatī caiva viviśurjātavedasam.

71. rukmiṇī tu atha gāndhārī śaibyā haimavatī iti
api devī jāmbavatī ca eva viviśuḥ jātavedasam

71. rukmiṇī tu atha gāndhārī śaibyā haimavatī
api devī jāmbavatī ca eva jātavedasam viviśuḥ

71. Rukmiṇī, then Gāndhārī, Śaibyā, and Haimavatī, as well as the goddess Jāmbavatī, all entered the fire (jātavedasam).

Words meanings summery:

• रुक्मिणी (rukmiṇī) - Rukmiṇī

• तु (tu) - then, but, indeed

• अथ (atha) - then, now, thereupon

• गान्धारी (gāndhārī) - Gāndhārī

• शैब्या (śaibyā) - Śaibyā

• हैमवती (haimavatī) - Haimavatī

• इति (iti) - thus, and so on

• अपि (api) - also, even, too

• देवी (devī) - goddess, queen

• जाम्बवती (jāmbavatī) - Jāmbavatī

• च (ca) - and

• एव (eva) - only, indeed, just

• विविशुः (viviśuḥ) - they entered

• जातवेदसम् (jātavedasam) - to the fire

Words meanings and morphology

रुक्मिणी (rukmiṇī) - Rukmiṇī

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of rukmiṇī

rukmiṇī - Rukmiṇī (name of Krishna's chief queen)

तु (tu) - then, but, indeed

(indeclinable)

अथ (atha) - then, now, thereupon

(indeclinable)

गान्धारी (gāndhārī) - Gāndhārī

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of gāndhārī

gāndhārī - Gāndhārī (name of a queen of Krishna)

शैब्या (śaibyā) - Śaibyā

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of śaibyā

śaibyā - Śaibyā (name of a queen of Krishna)

हैमवती (haimavatī) - Haimavatī

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of haimavatī

haimavatī - Haimavatī (name of a queen of Krishna, daughter of Himavat)

इति (iti) - thus, and so on

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

देवी (devī) - goddess, queen

(noun)

Nominative, feminine, singular of devī

devī - goddess, queen, lady

जाम्बवती (jāmbavatī) - Jāmbavatī

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of jāmbavatī

jāmbavatī - Jāmbavatī (name of a queen of Krishna, daughter of Jāmbavān)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - only, indeed, just

(indeclinable)

विविशुः (viviśuḥ) - they entered

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of viś

Perfect Active

3rd person plural perfect active indicative of √viś

Root: viś (class 6)

जातवेदसम् (jātavedasam) - to the fire

(noun)

Accusative, masculine, singular of jātavedas

jātavedas - fire, Agni