महाभारतः mahābhārataḥ - book-16, chapter-8, verse-67

हार्दिक्यतनयं पार्थो नगरं मार्तिकावतम् ।
भोजराजकलत्रं च हृतशेषं नरोत्तमः ॥६७॥

67. hārdikyatanayaṁ pārtho nagaraṁ mārtikāvatam ,
bhojarājakalatraṁ ca hṛtaśeṣaṁ narottamaḥ.

67. hārdikyatanayam pārthaḥ nagaram mārtikāvatam
bhojarājakalatram ca hṛtaśeṣam narottamaḥ

67. pārthaḥ narottamaḥ hārdikyatanayam mārtikāvatam
nagaram bhojarājakalatram hṛtaśeṣam ca

67. The best of men, Pṛthā's son (Arjuna), took Hārdikya's son, the city of Mārtikāvata, and the remaining wives of the Bhoja king after they had been seized.

Words meanings summery:

• हार्दिक्यतनयम् (hārdikyatanayam) - Hārdikya's son

• पार्थः (pārthaḥ) - son of Pṛthā, Arjuna

• नगरम् (nagaram) - city, town

• मार्तिकावतम् (mārtikāvatam) - The city named Mārtikāvata (Mārtikāvata (name of a city))

• भोजराजकलत्रम् (bhojarājakalatram) - the wives of the Bhoja king

• च (ca) - and

• हृतशेषम् (hṛtaśeṣam) - what remained after being captured/taken (remaining after being seized)

• नरोत्तमः (narottamaḥ) - Arjuna, who is the best of men (best of men)

Words meanings and morphology

हार्दिक्यतनयम् (hārdikyatanayam) - Hārdikya's son

(noun)

Accusative, masculine, singular of hārdikyatanaya

hārdikyatanaya - son of Hārdikya

Compound type : tatpuruṣa (hārdikya+tanaya)

• hārdikya – a descendant of Hṛdika, a proper name
  proper noun (masculine)
• tanaya – son, offspring
  noun (masculine)
  Root: tan (class 8)

पार्थः (pārthaḥ) - son of Pṛthā, Arjuna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), a name for Arjuna

derived from Pṛthā (Kuntī)

नगरम् (nagaram) - city, town

(noun)

Accusative, neuter, singular of nagara

nagara - city, town

मार्तिकावतम् (mārtikāvatam) - The city named Mārtikāvata (Mārtikāvata (name of a city))

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of mārtikāvata

mārtikāvata - name of a city

Note: Agrees with 'nagaram'

भोजराजकलत्रम् (bhojarājakalatram) - the wives of the Bhoja king

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhojarājakalatra

bhojarājakalatra - wives of the Bhoja king

Compound type : tatpuruṣa (bhojarāja+kalatra)

• bhojarāja – king of the Bhojas
  proper noun (masculine)
• kalatra – wife, wives
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

हृतशेषम् (hṛtaśeṣam) - what remained after being captured/taken (remaining after being seized)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of hṛtaśeṣa

hṛtaśeṣa - remainder of what was seized/taken

Compound type : tatpuruṣa (hṛta+śeṣa)

• hṛta – seized, taken, stolen
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  root hṛ with past passive participle suffix ta
  Root: hṛ (class 1)
• śeṣa – remainder, balance, residue
  noun (masculine)
  Root: śiṣ (class 7)

Note: Agrees with 'bhojarājakalatram'

नरोत्तमः (narottamaḥ) - Arjuna, who is the best of men (best of men)

(noun)

Nominative, masculine, singular of narottama

narottama - best among men

Compound type : tatpuruṣa (nara+uttama)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• uttama – highest, best, excellent
  adjective (masculine)

Note: Epithet for Arjuna