महाभारतः mahābhārataḥ - book-16, chapter-8, verse-70

इन्द्रप्रस्थे ददौ राज्यं वज्राय परवीरहा ।
वज्रेणाक्रूरदारास्तु वार्यमाणाः प्रवव्रजुः ॥७०॥

70. indraprasthe dadau rājyaṁ vajrāya paravīrahā ,
vajreṇākrūradārāstu vāryamāṇāḥ pravavrajuḥ.

70. indraprasthe dadau rājyam vajrāya paravīrahā
vajreṇa ākrūradarāḥ tu vāryamāṇāḥ pravavrajūḥ

70. paravīrahā indraprasthe vajrāya rājyam dadau
tu vajreṇa vāryamāṇāḥ ākrūradarāḥ pravavrajūḥ

70. The slayer of enemy heroes (Arjuna) gave the kingdom to Vajra in Indraprastha. However, Akrūra's wives, though being restrained by Vajra, departed.

Words meanings summery:

• इन्द्रप्रस्थे (indraprasthe) - in Indraprastha (name of a city)

• ददौ (dadau) - he gave

• राज्यम् (rājyam) - kingdom, sovereignty

• वज्राय (vajrāya) - to Vajra (a proper name)

• परवीरहा (paravīrahā) - Arjuna, the slayer of enemy heroes (slayer of enemy heroes)

• वज्रेण (vajreṇa) - by Vajra

• आक्रूरदराः (ākrūradarāḥ) - Akrūra's wives

• तु (tu) - but, however, on the other hand

• वार्यमाणाः (vāryamāṇāḥ) - being restrained, being checked

• प्रवव्रजूः (pravavrajūḥ) - they departed, they went forth

Words meanings and morphology

इन्द्रप्रस्थे (indraprasthe) - in Indraprastha (name of a city)

(proper noun)

Locative, neuter, singular of indraprastha

indraprastha - Indraprastha, name of a city, the capital of the Pāṇḍavas

ददौ (dadau) - he gave

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of dā

Root: dā (class 3)

राज्यम् (rājyam) - kingdom, sovereignty

(noun)

Accusative, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, realm, sovereignty

वज्राय (vajrāya) - to Vajra (a proper name)

(proper noun)

Dative, masculine, singular of vajra

vajra - Vajra (name of a Yadava prince, grandson of Kṛṣṇa)

परवीरहा (paravīrahā) - Arjuna, the slayer of enemy heroes (slayer of enemy heroes)

(noun)

Nominative, masculine, singular of paravīrahan

paravīrahan - slayer of hostile heroes

compound of para (enemy), vīra (hero), and han (slayer)

Compound type : tatpuruṣa (para+vīra+han)

• para – other, hostile, enemy
  adjective (masculine)
• vīra – hero, warrior
  noun (masculine)
• han – slayer, killing
  noun (masculine)
  agent noun
  root han with suffix ṇvi (kvin)
  Root: han (class 2)

Note: Epithet for Arjuna

वज्रेण (vajreṇa) - by Vajra

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of vajra

vajra - Vajra (name of a Yadava prince, grandson of Kṛṣṇa)

आक्रूरदराः (ākrūradarāḥ) - Akrūra's wives

(noun)

Nominative, masculine, plural of ākrūradarā

ākrūradāra - wives of Akrūra

Compound type : tatpuruṣa (ākrūra+dāra)

• ākrūra – Akrūra (name of a Yādava)
  proper noun (masculine)
• dāra – wife (always plural in meaning, though singular in form can be neuter)
  noun (masculine)

तु (tu) - but, however, on the other hand

(indeclinable)

वार्यमाणाः (vāryamāṇāḥ) - being restrained, being checked

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vāryamāṇa

vāryamāṇa - being restrained, being prevented, being stopped

Present Passive Participle

present passive participle of the causative form of root vṛ (to restrain, choose)

Root: vṛ (class 10)

Note: Agrees with Akrūra's wives

प्रवव्रजूः (pravavrajūḥ) - they departed, they went forth

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of pravraj

root vraj with prefix pra

Prefix: pra

Root: vraj (class 1)