महाभारतः mahābhārataḥ - book-16, chapter-8, verse-69

यौयुधानिं सरस्वत्यां पुत्रं सात्यकिनः प्रियम् ।
न्यवेशयत धर्मात्मा वृद्धबालपुरस्कृतम् ॥६९॥

69. yauyudhāniṁ sarasvatyāṁ putraṁ sātyakinaḥ priyam ,
nyaveśayata dharmātmā vṛddhabālapuraskṛtam.

69. yauyudhānim sarasvatyām putram sātyakinaḥ priyam
nyaveśayat dharmātmā vṛddhabālapuraskṛtam

69. dharmātmā nyaveśayat yauyudhānim sātyakinaḥ
priyam putram vṛddhabālapuraskṛtam sarasvatyām

69. The one with a righteous soul (dharmātmā) (Arjuna) settled Yuyudhāni, the dear son of Sātyaki, in Sarasvatī, with the old and children at the forefront.

Words meanings summery:

• यौयुधानिम् (yauyudhānim) - Yuyudhāni (son of Sātyaki)

• सरस्वत्याम् (sarasvatyām) - in Sarasvatī (a river or region)

• पुत्रम् (putram) - son

• सात्यकिनः (sātyakinaḥ) - of Sātyaki

• प्रियम् (priyam) - dear, beloved

• न्यवेशयत् (nyaveśayat) - he settled, he caused to enter

• धर्मात्मा (dharmātmā) - Arjuna, characterized by a righteous soul (one whose soul is dharma, righteous soul)

• वृद्धबालपुरस्कृतम् (vṛddhabālapuraskṛtam) - Yuyudhāni being made a leader or placed in authority over the old and children (with old and children at the forefront, made prominent among the old and children)

Words meanings and morphology

यौयुधानिम् (yauyudhānim) - Yuyudhāni (son of Sātyaki)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of yauyudhāni

yauyudhāni - son of Yuyudhāna (Sātyaki)

patronymic of Yuyudhāna

सरस्वत्याम् (sarasvatyām) - in Sarasvatī (a river or region)

(proper noun)

Locative, feminine, singular of sarasvatī

sarasvatī - Sarasvatī (name of a sacred river, or the region around it)

पुत्रम् (putram) - son

(noun)

Accusative, masculine, singular of putra

putra - son, child

Note: Agrees with Yauyudhāni

सात्यकिनः (sātyakinaḥ) - of Sātyaki

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of sātyaki

sātyaki - Sātyaki (a Vṛṣṇi hero, Yuyudhāna)

patronymic of Satyaka

प्रियम् (priyam) - dear, beloved

(adjective)

Accusative, masculine, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasing

Note: Agrees with Yauyudhāni and putram

न्यवेशयत् (nyaveśayat) - he settled, he caused to enter

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of niveśay

causative

causative of root viś with prefix ni

Prefix: ni

Root: viś (class 6)

धर्मात्मा (dharmātmā) - Arjuna, characterized by a righteous soul (one whose soul is dharma, righteous soul)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dharmātman

dharmātman - righteous-souled, virtuous, pious

Compound type : bahuvrīhi (dharma+ātman)

• dharma – natural law, intrinsic nature, righteousness, duty
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

Note: Refers to Arjuna

वृद्धबालपुरस्कृतम् (vṛddhabālapuraskṛtam) - Yuyudhāni being made a leader or placed in authority over the old and children (with old and children at the forefront, made prominent among the old and children)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vṛddhabālapuraskṛta

vṛddhabālapuraskṛta - honored by the old and children; having the old and children at the front

Compound type : tatpuruṣa (vṛddhabāla+puraskṛta)

• vṛddhabāla – old people and children
  noun (masculine)
• puraskṛta – placed in front, honored, made chief
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  root kṛ with prefix puras
  Prefix: puras
  Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with Yauyudhāni