महाभारतः mahābhārataḥ - book-16, chapter-8, verse-2

नाहं वृष्णिप्रवीरेण मधुभिश्चैव मातुल ।
विहीनां पृथिवीं द्रष्टुं शक्तश्चिरमिह प्रभो ॥२॥

2. nāhaṁ vṛṣṇipravīreṇa madhubhiścaiva mātula ,
vihīnāṁ pṛthivīṁ draṣṭuṁ śaktaściramiha prabho.

2. na aham vṛṣṇipravīreṇa madhubhiḥ ca eva mātula
vihīnām pṛthivīm draṣṭum śaktaḥ ciram iha prabho

2. O maternal uncle, O lord, I am not able to endure seeing this earth without the chief of the Vṛṣṇis (Kṛṣṇa) and the Madhus (Yādavas) for a long time.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no, nor

• अहम् (aham) - I

• वृष्णिप्रवीरेण (vṛṣṇipravīreṇa) - by the chief of the Vṛṣṇis (Kṛṣṇa) (by the chief of the Vṛṣṇis)

• मधुभिः (madhubhiḥ) - by the Madhus (Yādavas) (by the Madhus (a Yadava sub-clan), by bees, by honey)

• च (ca) - and, also, moreover

• एव (eva) - indeed, only, just, even

• मातुल (mātula) - O maternal uncle (Vasudeva) (O maternal uncle)

• विहीनाम् (vihīnām) - devoid of, deprived of, without

• पृथिवीम् (pṛthivīm) - the earth

• द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see

• शक्तः (śaktaḥ) - able, capable

• चिरम् (ciram) - for a long time, long

• इह (iha) - here, in this world

• प्रभो (prabho) - O lord (Vasudeva) (O lord, O master)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we (1st person pronoun)

Note: Subject of the implied verb "am".

वृष्णिप्रवीरेण (vṛṣṇipravīreṇa) - by the chief of the Vṛṣṇis (Kṛṣṇa) (by the chief of the Vṛṣṇis)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vṛṣṇipravīra

vṛṣṇipravīra - chief/hero among the Vṛṣṇis (a clan of Yādavas)

vṛṣṇi (clan name) + pravīra (chief, hero)

Compound type : tatpuruṣa (vṛṣṇi+pravīra)

• vṛṣṇi – name of an ancient tribe, a clan of Yādavas
  proper noun (masculine)
• pravīra – chief, hero, excellent
  adjective (masculine)
  pra (forth, excellent) + vīra (hero)
  Prefix: pra
  Root: vīr (class 10)

Note: Agent for the state of being 'vihīnām'.

मधुभिः (madhubhiḥ) - by the Madhus (Yādavas) (by the Madhus (a Yadava sub-clan), by bees, by honey)

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of madhu

madhu - honey, sweet, name of a Yādava clan

Note: Agent for the state of being 'vihīnām'.

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, even

(indeclinable)

मातुल (mātula) - O maternal uncle (Vasudeva) (O maternal uncle)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mātula

mātula - maternal uncle

विहीनाम् (vihīnām) - devoid of, deprived of, without

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vihīna

vihīna - devoid of, destitute of, forsaken

Past Passive Participle

From vi-hā (to abandon, forsake).

Prefix: vi

Root: hā (class 3)

पृथिवीम् (pṛthivīm) - the earth

(noun)

Accusative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - the earth, ground, land

Note: Object of 'draṣṭum'.

द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see

(indeclinable)

Infinitive

Formed with -tum suffix.

Root: dṛś (class 1)

Note: Expresses purpose.

शक्तः (śaktaḥ) - able, capable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śakta

śakta - able, capable, powerful

Past Passive Participle

From root śak (to be able).

Root: śak (class 5)

Note: Predicative adjective for 'aham'.

चिरम् (ciram) - for a long time, long

(indeclinable)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

प्रभो (prabho) - O lord (Vasudeva) (O lord, O master)

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, powerful, able

pra (forth, prominent) + bhū (to be, become)

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

Note: Addressed to Vasudeva.