महाभारतः mahābhārataḥ - book-16, chapter-8, verse-7

इत्येवमुक्त्वा वचनं सुधर्मां यादवीं सभाम् ।
प्रविवेशार्जुनः शूरः शोचमानो महारथान् ॥७॥

7. ityevamuktvā vacanaṁ sudharmāṁ yādavīṁ sabhām ,
praviveśārjunaḥ śūraḥ śocamāno mahārathān.

7. iti evam uktvā vacanam sudharmām yādavīm sabhām
praviveśa arjunaḥ śūraḥ śocamānaḥ mahārathān

7. śūraḥ arjunaḥ iti evam vacanam uktvā sudharmām
yādavīm sabhām praviveśa mahārathān śocamānaḥ

7. Having spoken thus, the heroic Arjuna entered the Sudharmā assembly hall of the Yadus, grieving for the great warriors (mahārathas).

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, so, in this manner, as follows

• एवम् (evam) - thus, in this way, so

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• वचनम् (vacanam) - word, speech, statement

• सुधर्माम् (sudharmām) - The specific assembly hall of the Yadus in Dvārakā. (Sudharmā (name of a celestial assembly hall))

• यादवीम् (yādavīm) - belonging to the Yadus, Yādava

• सभाम् (sabhām) - assembly, assembly hall, council

• प्रविवेश (praviveśa) - entered, went into

• अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna (name of a Pāṇḍava prince)

• शूरः (śūraḥ) - heroic, brave, valorous

• शोचमानः (śocamānaḥ) - lamenting, grieving, mourning

• महारथान् (mahārathān) - Refers to the great warriors who perished in the Mahābhārata war. (great charioteers, great warriors)

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, so, in this manner, as follows

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, in this way, so

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

absolutive/gerund

From root vac (to speak), with suffix -ktvā

Root: vac (class 2)

वचनम् (vacanam) - word, speech, statement

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, statement, saying

Derived from root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

सुधर्माम् (sudharmām) - The specific assembly hall of the Yadus in Dvārakā. (Sudharmā (name of a celestial assembly hall))

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of sudharmā

sudharmā - Sudharmā (the name of the assembly hall of Indra, later transferred to Kṛṣṇa's assembly hall in Dvārakā); virtuous conduct

यादवीम् (yādavīm) - belonging to the Yadus, Yādava

(adjective)

Accusative, feminine, singular of yādavī

yādavī - belonging to the Yadus, Yādava (feminine form)

Derived from Yadava (descendant of Yadu)

सभाम् (sabhām) - assembly, assembly hall, council

(noun)

Accusative, feminine, singular of sabhā

sabhā - assembly, assembly hall, council, company

प्रविवेश (praviveśa) - entered, went into

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of praviś

perfect tense

Perfect 3rd person singular active

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna (name of a Pāṇḍava prince)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (name of a Pāṇḍava prince); white, silver-colored

शूरः (śūraḥ) - heroic, brave, valorous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śūra

śūra - heroic, brave, valorous; a hero, warrior

शोचमानः (śocamānaḥ) - lamenting, grieving, mourning

(participle)

Nominative, masculine, singular of śocamāna

śocamāna - lamenting, grieving, mourning

present active participle (ātmanepada)

From root śuc (to grieve, mourn), with suffix -māna

Root: śuc (class 1)

महारथान् (mahārathān) - Refers to the great warriors who perished in the Mahābhārata war. (great charioteers, great warriors)

(noun)

Accusative, masculine, plural of mahāratha

mahāratha - great charioteer, great warrior, one who fights from a great chariot

Compound type : karmadhāraya (mahā+ratha)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• ratha – chariot, car; a warrior (who fights from a chariot)
  noun (masculine)