महाभारतः mahābhārataḥ - book-16, chapter-8, verse-31

ततः शरीरे रामस्य वासुदेवस्य चोभयोः ।
अन्विष्य दाहयामास पुरुषैराप्तकारिभिः ॥३१॥

31. tataḥ śarīre rāmasya vāsudevasya cobhayoḥ ,
anviṣya dāhayāmāsa puruṣairāptakāribhiḥ.

31. tataḥ śarīre rāmasya vāsudevasya ca ubhayoḥ
anviṣya dāhayāmāsa puruṣaiḥ āptakāribhiḥ

31. tataḥ rāmasya ca vāsudevasya ubhayoḥ śarīre
anviṣya āptakāribhiḥ puruṣaiḥ dāhayāmāsa

31. Then, having located the bodies of both Rama and Vasudeva (Krishna), he (Arjuna) had them cremated by trustworthy men.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, subsequently (then, thence, thereafter)

• शरीरे (śarīre) - regarding the bodies (of both Rama and Vasudeva) (in the body, on the body)

• रामस्य (rāmasya) - of Balarama (elder brother of Krishna) (of Rama)

• वासुदेवस्य (vāsudevasya) - of Krishna (of Vasudeva, of Krishna)

• च (ca) - and (and, also)

• उभयोः (ubhayoḥ) - of both (Rama and Vasudeva) (of both)

• अन्विष्य (anviṣya) - having found (having sought, having found)

• दाहयामास (dāhayāmāsa) - caused to be cremated (caused to burn, caused to cremate)

• पुरुषैः (puruṣaiḥ) - by men (by men, by servants)

• आप्तकारिभिः (āptakāribhiḥ) - by trustworthy men (by trustworthy doers, by reliable agents)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, subsequently (then, thence, thereafter)

(indeclinable)

indeclinable adverb from pronoun tad

शरीरे (śarīre) - regarding the bodies (of both Rama and Vasudeva) (in the body, on the body)

(noun)

Locative, neuter, singular of śarīra

śarīra - body, form, frame

रामस्य (rāmasya) - of Balarama (elder brother of Krishna) (of Rama)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (proper name, here Balarama), pleasant, charming

वासुदेवस्य (vāsudevasya) - of Krishna (of Vasudeva, of Krishna)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - Krishna (son of Vasudeva), relating to Vasudeva

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

conjunction

उभयोः (ubhayoḥ) - of both (Rama and Vasudeva) (of both)

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of ubhaya

ubhaya - both

अन्विष्य (anviṣya) - having found (having sought, having found)

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Formed from prefix anu + root √iṣ (class 4) + suffix -ya (absolutive)

Prefix: anu

Root: √iṣ (class 4)

दाहयामास (dāhayāmāsa) - caused to be cremated (caused to burn, caused to cremate)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of dāhayāmāsa

perfect active, causative

Perfect form of the causative of √dah (to burn), 3rd person singular.

Root: √dah (class 1)

पुरुषैः (puruṣaiḥ) - by men (by men, by servants)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of puruṣa

puruṣa - man, person, human being

आप्तकारिभिः (āptakāribhiḥ) - by trustworthy men (by trustworthy doers, by reliable agents)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of āptakārin

āptakārin - one who does what is fitting or reliable; trustworthy, faithful

Compound (āpta + kārin)

Compound type : tatpuruṣa (āpta+kārin)

• āpta – obtained, trustworthy, reliable, fit
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √āp (to obtain)
  Root: √āp (class 5)
• kārin – doing, making, performing; doer
  adjective (masculine)
  Agent noun
  From root √kṛ (to do, make) + suffix -in
  Root: √kṛ (class 8)