महाभारतः mahābhārataḥ - book-16, chapter-8, verse-65

ततः स शेषमादाय कलत्रस्य महामतिः ।
हृतभूयिष्ठरत्नस्य कुरुक्षेत्रमवातरत् ॥६५॥

65. tataḥ sa śeṣamādāya kalatrasya mahāmatiḥ ,
hṛtabhūyiṣṭharatnasya kurukṣetramavātarat.

65. tataḥ sa śeṣam ādāya kalatrasya mahāmatiḥ
hṛtabhūyiṣṭharatnasya kurukṣetram avātarat

65. tataḥ mahāmatiḥ saḥ hṛtabhūyiṣṭharatnasya
kalatrasya śeṣam ādāya kurukṣetram avātarat

65. Then the great-minded (Arjuna), having taken the remainder of the women whose most valuable possessions had been plundered, arrived at Kurukshetra.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, from there

• स (sa) - he

• शेषम् (śeṣam) - remainder, remnant, remaining part

• आदाय (ādāya) - having taken, taking, obtaining

• कलत्रस्य (kalatrasya) - of the women, of the wives

• महामतिः (mahāmatiḥ) - the great-minded (Arjuna) (great-minded, intelligent)

• हृतभूयिष्ठरत्नस्य (hṛtabhūyiṣṭharatnasya) - of whom most jewels were stolen, whose most precious possessions had been plundered

• कुरुक्षेत्रम् (kurukṣetram) - Kurukshetra

• अवातरत् (avātarat) - he descended, he arrived

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, from there

(indeclinable)

ablative suffix -tas added to ta-

स (sa) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

masculine nominative singular

शेषम् (śeṣam) - remainder, remnant, remaining part

(noun)

Accusative, masculine, singular of śeṣa

śeṣa - remainder, remnant, balance

Derived from √śiṣ

Root: śiṣ (class 7)

आदाय (ādāya) - having taken, taking, obtaining

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Absolutive form from ā-√dā

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

कलत्रस्य (kalatrasya) - of the women, of the wives

(noun)

Genitive, neuter, singular of kalatra

kalatra - wife, women, family

महामतिः (mahāmatiḥ) - the great-minded (Arjuna) (great-minded, intelligent)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāmati

mahāmati - great-minded, intelligent, having great intellect

Compound type : bahuvrihi (mahā+mati)

• mahā – great, large
  adjective
• mati – mind, intellect, thought
  noun (feminine)
  from √man
  Root: man (class 4)

Note: Refers to Arjuna.

हृतभूयिष्ठरत्नस्य (hṛtabhūyiṣṭharatnasya) - of whom most jewels were stolen, whose most precious possessions had been plundered

(adjective)

Genitive, neuter, singular of hṛtabhūyiṣṭharatna

hṛtabhūyiṣṭharatna - whose most jewels were stolen

Compound type : bahuvrihi (hṛta+bhūyiṣṭha+ratna)

• hṛta – stolen, taken away
  adjective
  Past Passive Participle
  from √hṛ
  Root: hṛ (class 1)
• bhūyiṣṭha – most, very much, abundant
  adjective
  superlative of bahu
• ratna – jewel, gem, treasure
  noun (neuter)

कुरुक्षेत्रम् (kurukṣetram) - Kurukshetra

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of kurukṣetra

kurukṣetra - the field of the Kurus (a famous battleground)

Compound type : dvigu (kuru+kṣetra)

• kuru – Kuru (ancient king/dynasty)
  proper noun (masculine)
• kṣetra – field, land, region
  noun (neuter)
  Root: kṣi (class 1)

अवातरत् (avātarat) - he descended, he arrived

(verb)

3rd person , singular, active, Imperfect (Laṅ) of √tṛ

Imperfect Active

3rd person singular, imperfect active, from ava-√tṛ

Prefix: ava

Root: tṛ (class 1)