महाभारतः mahābhārataḥ - book-16, chapter-8, verse-38

बहूनि च सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
भोजवृष्ण्यन्धकस्त्रीणां हतनाथानि निर्ययुः ॥३८॥

38. bahūni ca sahasrāṇi prayutānyarbudāni ca ,
bhojavṛṣṇyandhakastrīṇāṁ hatanāthāni niryayuḥ.

38. bahūni ca sahasrāṇi prayutāni arbudāni ca
bhojavṛṣṇyandhakastrīṇām hatanāthāni niryayuḥ

38. Many thousands, tens of thousands (prayuta), and even tens of millions (arbuda) of women belonging to the Bhojas, Vṛṣṇis, and Andhakas, whose protectors had been slain, departed.

Words meanings summery:

• बहूनि (bahūni) - many (many, numerous)

• च (ca) - and (and, also)

• सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands

• प्रयुतानि (prayutāni) - tens of thousands (myriads, tens of thousands)

• अर्बुदानि (arbudāni) - tens of millions (tens of millions, hundreds of millions (large number))

• च (ca) - and (and, also)

• भोजवृष्ण्यन्धकस्त्रीणाम् (bhojavṛṣṇyandhakastrīṇām) - of women belonging to the Bhojas, Vṛṣṇis, and Andhakas (of the women of Bhojas, Vṛṣṇis, and Andhakas)

• हतनाथानि (hatanāthāni) - whose protectors had been slain (whose lords/protectors are slain, without masters)

• निर्ययुः (niryayuḥ) - departed (they went out, they departed)

Words meanings and morphology

बहूनि (bahūni) - many (many, numerous)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of bahu

bahu - many, numerous, much, abundant

Note: modifies 'sahasrāṇi'

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands

(numeral)

प्रयुतानि (prayutāni) - tens of thousands (myriads, tens of thousands)

(numeral)

अर्बुदानि (arbudāni) - tens of millions (tens of millions, hundreds of millions (large number))

(numeral)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

भोजवृष्ण्यन्धकस्त्रीणाम् (bhojavṛṣṇyandhakastrīṇām) - of women belonging to the Bhojas, Vṛṣṇis, and Andhakas (of the women of Bhojas, Vṛṣṇis, and Andhakas)

(noun)

Genitive, feminine, plural of bhojavṛṣṇyandhakastrī

bhojavṛṣṇyandhakastrī - women of the Bhoja, Vṛṣṇi, and Andhaka clans

Compound type : dvandva (bhoja+vṛṣṇi+andhaka+strī)

• bhoja – Bhoja (name of a clan)
  proper noun (masculine)
• vṛṣṇi – Vṛṣṇi (name of a clan)
  proper noun (masculine)
• andhaka – Andhaka (name of a clan)
  proper noun (masculine)
• strī – woman, wife
  noun (feminine)

हतनाथानि (hatanāthāni) - whose protectors had been slain (whose lords/protectors are slain, without masters)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of hatanātha

hatanātha - having a slain lord or protector, masterless

Compound type : bahuvrihi (hata+nātha)

• hata – slain, killed, destroyed
  adjective
  Past Passive Participle
  From √han (to strike, kill)
  Root: √han (class 2)
• nātha – lord, master, protector
  noun (masculine)

Note: Modifies the implied women, whose number is given by 'sahasrāṇi', 'prayutāni', 'arbudāni'

निर्ययुः (niryayuḥ) - departed (they went out, they departed)

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (Lit) of √yā

Perfect Tense (Lit)

3rd person plural, active voice. With prefix 'nir-'

Prefix: nis

Root: √yā (class 2)