महाभारतः mahābhārataḥ - book-16, chapter-8, verse-19

ततः शौरिं नृयुक्तेन बहुमाल्येन भारत ।
यानेन महता पार्थो बहिर्निष्क्रामयत्तदा ॥१९॥

19. tataḥ śauriṁ nṛyuktena bahumālyena bhārata ,
yānena mahatā pārtho bahirniṣkrāmayattadā.

19. tataḥ śauriṃ nṛyuktena bahumālyena bhārata
yānena mahatā pārthaḥ bahiḥ niṣkrāmayat tadā

19. bhārata tataḥ tadā pārthaḥ mahatā nṛyuktena
bahumālyena yānena śauriṃ bahiḥ niṣkrāmayat

19. Then, O Bhārata, Arjuna (Pārtha) escorted Krishna (Śauri) out in a magnificent, man-drawn vehicle adorned with many garlands.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter (then, thereafter, from there)

• शौरिं (śauriṁ) - Krishna, a descendant of Śūra (Śauri, a descendant of Śūra)

• नृयुक्तेन (nṛyuktena) - drawn by men (drawn by men, yoked by men)

• बहुमाल्येन (bahumālyena) - adorned with many garlands (with many garlands, having many ornaments)

• भारत (bhārata) - O Dhritarashtra (a descendant of Bharata) (O descendant of Bharata)

• यानेन (yānena) - by a vehicle (by means of a vehicle, conveyance, carriage)

• महता (mahatā) - by a magnificent (vehicle) (by a great one, with a great one)

• पार्थः (pārthaḥ) - Arjuna (son of Pṛthā/Kuntī) (son of Pṛthā)

• बहिः (bahiḥ) - out, forth (outside, forth, without)

• निष्क्रामयत् (niṣkrāmayat) - he escorted out (he caused to go out, he escorted out)

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter (then, thereafter, from there)

(indeclinable)

शौरिं (śauriṁ) - Krishna, a descendant of Śūra (Śauri, a descendant of Śūra)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śauri

śauri - descendant of Śūra (epithet of Krishna)

नृयुक्तेन (nṛyuktena) - drawn by men (drawn by men, yoked by men)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of nṛyukta

nṛyukta - drawn by men, yoked by men

Compound type : tatpurusha (nṛ+yukta)

• nṛ – man, person
  noun (masculine)
• yukta – yoked, joined, connected, suitable, engaged
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root yuj (to join, to yoke)
  Root: yuj (class 7)

बहुमाल्येन (bahumālyena) - adorned with many garlands (with many garlands, having many ornaments)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of bahumālya

bahumālya - having many garlands, richly ornamented

Compound type : bahuvrihi (bahu+mālya)

• bahu – many, much, abundant
  adjective (masculine)
• mālya – garland, wreath, chaplet
  noun (neuter)

भारत (bhārata) - O Dhritarashtra (a descendant of Bharata) (O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, an Indian

यानेन (yānena) - by a vehicle (by means of a vehicle, conveyance, carriage)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of yāna

yāna - vehicle, carriage, going, journey

From root yā (to go)

Root: yā (class 2)

महता (mahatā) - by a magnificent (vehicle) (by a great one, with a great one)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, vast, mighty

पार्थः (pārthaḥ) - Arjuna (son of Pṛthā/Kuntī) (son of Pṛthā)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (an epithet of Arjuna and other Pāṇḍavas)

बहिः (bahiḥ) - out, forth (outside, forth, without)

(indeclinable)

निष्क्रामयत् (niṣkrāmayat) - he escorted out (he caused to go out, he escorted out)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of niṣkrāmayat

Causative Imperfect

Root kram (to step, go) with prefix niṣ, in causative form (krāmayati), 3rd person singular imperfect active.

Prefix: niṣ

Root: kram (class 1)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)