महाभारतः mahābhārataḥ - book-16, chapter-8, verse-63

अस्त्राणां च प्रणाशेन बाहुवीर्यस्य संक्षयात् ।
धनुषश्चाविधेयत्वाच्छराणां संक्षयेण च ॥६३॥

63. astrāṇāṁ ca praṇāśena bāhuvīryasya saṁkṣayāt ,
dhanuṣaścāvidheyatvāccharāṇāṁ saṁkṣayeṇa ca.

63. astrāṇām ca praṇāśena bāhuvīryasya saṃkṣayāt
dhanuṣaḥ ca avidheyatvāt śarāṇām saṃkṣayeṇa ca

63. astrāṇām praṇāśena ca bāhuvīryasya saṃkṣayāt
dhanuṣaḥ avidheyatvāt ca śarāṇām saṃkṣayeṇa ca

63. Due to the destruction of his weapons, the loss of his arm-strength, the unresponsiveness of his bow, and the depletion of his arrows.

Words meanings summery:

• अस्त्राणाम् (astrāṇām) - of weapons, of missiles

• च (ca) - and, also

• प्रणाशेन (praṇāśena) - by destruction, by ruin, by loss

• बाहुवीर्यस्य (bāhuvīryasya) - of arm-strength, of valor of arms

• संक्षयात् (saṁkṣayāt) - from diminution, by loss, by destruction

• धनुषः (dhanuṣaḥ) - of the bow, from the bow

• च (ca) - and, also

• अविधेयत्वात् (avidheyatvāt) - by unmanageability, by unresponsiveness, by lack of control

• शराणाम् (śarāṇām) - of arrows

• संक्षयेण (saṁkṣayeṇa) - by diminution, by loss, by destruction

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

अस्त्राणाम् (astrāṇām) - of weapons, of missiles

(noun)

Genitive, neuter, plural of astra

astra - weapon, missile

Root: as (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

प्रणाशेन (praṇāśena) - by destruction, by ruin, by loss

(noun)

Instrumental, masculine, singular of praṇāśa

praṇāśa - destruction, ruin, loss

Derived from pra-√naś

Prefix: pra

Root: naś (class 4)

बाहुवीर्यस्य (bāhuvīryasya) - of arm-strength, of valor of arms

(noun)

Genitive, neuter, singular of bāhuvīrya

bāhuvīrya - arm-strength, valor of arms

Compound type : tatpurusha (bāhu+vīrya)

• bāhu – arm
  noun (masculine)
• vīrya – strength, valor, energy
  noun (neuter)
  Root: vīr (class 10)

संक्षयात् (saṁkṣayāt) - from diminution, by loss, by destruction

(noun)

Ablative, masculine, singular of saṃkṣaya

saṁkṣaya - diminution, destruction, loss

Derived from sam-√kṣi

Prefix: sam

Root: kṣi (class 1)

धनुषः (dhanuṣaḥ) - of the bow, from the bow

(noun)

Genitive, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अविधेयत्वात् (avidheyatvāt) - by unmanageability, by unresponsiveness, by lack of control

(noun)

Ablative, neuter, singular of avidheyatva

avidheyatva - unmanageability, unresponsiveness, lack of control

Derived from a-vidheya-tva

Compound type : tatpurusha (a+vidheya+tva)

• a – not, un-
  indeclinable
  negative prefix
• vidheya – manageable, obedient, to be done
  adjective
  Gerundive
  From vi-√dhā + -eya
  Prefix: vi
  Root: dhā (class 3)
• tva – -ness, -hood (suffix forming abstract nouns)
  suffix (neuter)
  Suffix for abstract noun formation

शराणाम् (śarāṇām) - of arrows

(noun)

Genitive, masculine, plural of śara

śara - arrow

Root: śṛ (class 1)

संक्षयेण (saṁkṣayeṇa) - by diminution, by loss, by destruction

(noun)

Instrumental, masculine, singular of saṃkṣaya

saṁkṣaya - diminution, destruction, loss

Derived from sam-√kṣi

Prefix: sam

Root: kṣi (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)