योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-116, verse-80

भ्रातः कोकिल कूजितैरलमलं नायात्यनर्घ्यो गुणस्तूष्णीमास्व विशीर्णपर्णपटलच्छन्ने क्वचित्कोटरे ।
उद्दामद्रुमकन्दरे कटुरटत्काकावलीसकुलः कालोयं शिशिरस्य संप्रति सखे नायं वसंतोत्सवः ॥ ८० ॥

bhrātaḥ kokila kūjitairalamalaṃ nāyātyanarghyo guṇastūṣṇīmāsva viśīrṇaparṇapaṭalacchanne kvacitkoṭare ,
uddāmadrumakandare kaṭuraṭatkākāvalīsakulaḥ kāloyaṃ śiśirasya saṃprati sakhe nāyaṃ vasaṃtotsavaḥ 80

80. bhrātaḥ kokila kūjitaiḥ alam alam na āyāti anarghyaḥ
guṇaḥ tūṣṇīm āsva viśīrṇaparṇapaṭalacchanna kvacit
koṭare udāmadrumakandare kaṭuraṭatkākāvalīsakulaḥ
kālaḥ ayam śiśirasya samprati sakhe na ayam vasantotsavaḥ

80. bhrātaḥ kokila kūjitaiḥ alam alam anarghyaḥ guṇaḥ na
āyāti viśīrṇaparṇapaṭalacchanna kvacit koṭare tūṣṇīm
āsva sakhe samprati ayam kālaḥ udāmadrumakandare
kaṭuraṭatkākāvalīsakulaḥ śiśirasya na ayam vasantotsavaḥ

80. Brother cuckoo, enough, enough of your calls! Your invaluable quality (guṇa) does not manifest now. Be silent in some hollow, covered by a mass of fallen leaves. This time, my friend, is winter (śiśira), filled with flocks of harshly cawing crows in the caves of magnificent trees; this is not the festival of spring (vasanta).

Words meanings summery:

• भ्रातः (bhrātaḥ) - O brother

• कोकिल (kokila) - O cuckoo

• कूजितैः (kūjitaiḥ) - with calls, by means of singing

• अलम् (alam) - enough, no more

• अलम् (alam) - enough, no more

• न (na) - not

• आयाति (āyāti) - manifests (comes, manifests, appears)

• अनर्घ्यः (anarghyaḥ) - invaluable, priceless

• गुणः (guṇaḥ) - quality, merit, virtue

• तूष्णीम् (tūṣṇīm) - silently, quietly

• आस्व (āsva) - be, remain, stay

• विशीर्णपर्णपटलच्छन्न (viśīrṇaparṇapaṭalacchanna) - covered by a mass of fallen leaves

• क्वचित् (kvacit) - somewhere, in some, at some place

• कोटरे (koṭare) - in a hollow, in a cavity

• उदामद्रुमकन्दरे (udāmadrumakandare) - in the caves/hollows of magnificent trees

• कटुरटत्काकावलीसकुलः (kaṭuraṭatkākāvalīsakulaḥ) - filled with flocks of harshly cawing crows

• कालः (kālaḥ) - time, season

• अयम् (ayam) - this, this one

• शिशिरस्य (śiśirasya) - of winter

• सम्प्रति (samprati) - now, at present

• सखे (sakhe) - O friend

• न (na) - not

• अयम् (ayam) - this, this one

• वसन्तोत्सवः (vasantotsavaḥ) - festival of spring

Words meanings and morphology

भ्रातः (bhrātaḥ) - O brother

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

कोकिल (kokila) - O cuckoo

(noun)

Vocative, masculine, singular of kokila

kokila - cuckoo

कूजितैः (kūjitaiḥ) - with calls, by means of singing

(noun)

Instrumental, neuter, plural of kūjita

kūjita - singing, cooing, a sound (of birds)

Past Passive Participle

Derived from root *kūj* (to sing, make sound), used as a noun.

Root: kūj (class 1)

अलम् (alam) - enough, no more

(indeclinable)

Note: Used with instrumental 'kūjitaiḥ' to mean 'enough of calls'.

अलम् (alam) - enough, no more

(indeclinable)

Note: Repetition for emphasis.

न (na) - not

(indeclinable)

आयाति (āyāti) - manifests (comes, manifests, appears)

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of āyā

Derived from root *yā* (to go) with prefix *ā-*

Prefix: ā

Root: yā (class 2)

अनर्घ्यः (anarghyaḥ) - invaluable, priceless

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anarghya

anarghya - priceless, invaluable, precious

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+arghya)

• an – not, non-
  indeclinable
• arghya – valuable, costly, worthy
  adjective
  Gerundive
  Derived from root *arh* (to deserve, to be worth)
  Root: arh (class 1)

Note: Agrees with 'guṇaḥ'.

गुणः (guṇaḥ) - quality, merit, virtue

(noun)

Nominative, masculine, singular of guṇa

guṇa - quality, attribute, property, merit, virtue

तूष्णीम् (tūṣṇīm) - silently, quietly

(indeclinable)

आस्व (āsva) - be, remain, stay

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of ās

root of the 2nd conjugation class (adādi)

Root: ās (class 2)

विशीर्णपर्णपटलच्छन्न (viśīrṇaparṇapaṭalacchanna) - covered by a mass of fallen leaves

(adjective)

Locative, masculine, singular of viśīrṇaparṇapaṭalacchanna

viśīrṇaparṇapaṭalacchanna - covered by a layer of withered leaves

Compound type : tatpuruṣa (viśīrṇa+parṇa+paṭala+channa)

• viśīrṇa – fallen, withered, decayed, torn
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root *śīr* (to fall, decay) with prefix *vi-*
  Prefix: vi
  Root: śīr (class 9)
• parṇa – leaf, feather
  noun (neuter)
• paṭala – mass, heap, cover, layer, membrane
  noun (neuter)
• channa – covered, concealed, hidden
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root *chad* (to cover, to conceal)
  Root: chad (class 1)

Note: Agrees with 'koṭare'.

क्वचित् (kvacit) - somewhere, in some, at some place

(indeclinable)

Note: Adverbial usage, indicating indefiniteness for location.

कोटरे (koṭare) - in a hollow, in a cavity

(noun)

Locative, neuter, singular of koṭara

koṭara - hollow, cavity, hole (especially in a tree)

उदामद्रुमकन्दरे (udāmadrumakandare) - in the caves/hollows of magnificent trees

(noun)

Locative, masculine, singular of udāmadrumakandara

udāmadrumakandara - cave or hollow of a grand/magnificent tree

Compound type : tatpuruṣa (udāma+druma+kandara)

• udāma – magnificent, abundant, unrestrained
  adjective
• druma – tree
  noun (masculine)
• kandara – cave, grotto, hollow
  noun (masculine)

कटुरटत्काकावलीसकुलः (kaṭuraṭatkākāvalīsakulaḥ) - filled with flocks of harshly cawing crows

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kaṭuraṭatkākāvalīsakula

kaṭuraṭatkākāvalīsakula - crowded/full of rows of loudly cawing crows

Compound type : tatpuruṣa (kaṭuraṭat+kākāvalī+sakula)

• kaṭuraṭat – harshly cawing/sounding
  adjective
  Present Active Participle
  Compound of *kaṭu* (harsh) and *raṭat* (cawing, from root *raṭ* 'to cry')
  Root: raṭ (class 1)
• kākāvalī – a flock/row of crows
  noun (feminine)
• sakula – filled with, crowded with, accompanied by
  adjective (masculine)

Note: Agrees with 'kālaḥ'.

कालः (kālaḥ) - time, season

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāla

kāla - time, season, period, death

अयम् (ayam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Agrees with 'kālaḥ'.

शिशिरस्य (śiśirasya) - of winter

(noun)

Genitive, masculine, singular of śiśira

śiśira - winter, the cold season

सम्प्रति (samprati) - now, at present

(indeclinable)

सखे (sakhe) - O friend

(noun)

Vocative, masculine, singular of sakhi

sakhi - friend, companion

न (na) - not

(indeclinable)

अयम् (ayam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Agrees with 'vasantotsavaḥ'.

वसन्तोत्सवः (vasantotsavaḥ) - festival of spring

(noun)

Nominative, masculine, singular of vasantotsava

vasantotsava - spring festival, celebration of spring

Compound type : tatpuruṣa (vasanta+utsava)

• vasanta – spring (season)
  noun (masculine)
• utsava – festival, feast, celebration, joy
  noun (masculine)
  Prefix: ut
  Root: su (class 5)