योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-116, verse-65

विविधवनकुसुमकेसरधवलवपुर्हस इव दृष्टः ।
काकः कृमिकुलकवलं क्लिन्नमथो कवलयन् ज्ञातः ॥ ६५ ॥

vividhavanakusumakesaradhavalavapurhasa iva dṛṣṭaḥ ,
kākaḥ kṛmikulakavalaṃ klinnamatho kavalayan jñātaḥ 65

65. vividhavanakusumakesaradhvalavapuḥ haṃsaḥ iva dṛṣṭaḥ
kākaḥ kṛmikulakavalam klinnam atho kavalayan jñātaḥ

65. vividhavanakusumakesaradhvalavapuḥ haṃsaḥ iva dṛṣṭaḥ
atho kṛmikulakavalam klinnam kavalayan kākaḥ jñātaḥ

65. Though seen like a swan whose body was white with the pollen of various forest flowers, the crow was (later) recognized devouring a wet mouthful of worms.

Words meanings summery:

• विविधवनकुसुमकेसरध्वलवपुः (vividhavanakusumakesaradhvalavapuḥ) - whose body is white from the pollen/filaments of various forest flowers

• हंसः (haṁsaḥ) - swan, goose

• इव (iva) - like, as, as if

• दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - seen, observed

• काकः (kākaḥ) - crow

• कृमिकुलकवलम् (kṛmikulakavalam) - a mouthful/morsel of worms

• क्लिन्नम् (klinnam) - wet, moist, damp

• अथो (atho) - then, thereupon, and, moreover

• कवलयन् (kavalayan) - devouring, eating, swallowing

• ज्ञातः (jñātaḥ) - known, recognized, understood

Words meanings and morphology

विविधवनकुसुमकेसरध्वलवपुः (vividhavanakusumakesaradhvalavapuḥ) - whose body is white from the pollen/filaments of various forest flowers

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vividhavanakusumakesaradhvalavapus

vividhavanakusumakesaradhvalavapus - one whose body is white from the pollen of various forest flowers

Compound type : bahuvrīhi (vividha+vana+kusuma+kesara+dhavala+vapus)

• vividha – various, diverse, manifold
  adjective
• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• kusuma – flower, blossom
  noun (neuter)
• kesara – pollen, filament of a flower, mane
  noun (neuter)
• dhavala – white, pure, clean
  adjective
• vapus – body, form, figure
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'haṃsaḥ'

हंसः (haṁsaḥ) - swan, goose

(noun)

Nominative, masculine, singular of haṃsa

haṁsa - swan, goose, a kind of bird

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - seen, observed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, perceived, observed

Past Passive Participle

Derived from root 'dṛś' with suffix -ta

Root: dṛś (class 1)

Note: Qualifies 'kākaḥ'

काकः (kākaḥ) - crow

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāka

kāka - crow

कृमिकुलकवलम् (kṛmikulakavalam) - a mouthful/morsel of worms

(noun)

Accusative, neuter, singular of kṛmikulakavala

kṛmikulakavala - a mouthful of worms, an assemblage of worms as a mouthful

Compound type : tatpuruṣa (kṛmi+kula+kavala)

• kṛmi – worm, insect
  noun (masculine)
• kula – multitude, family, group
  noun (neuter)
• kavala – mouthful, morsel, a bit of food
  noun (masculine)

क्लिन्नम् (klinnam) - wet, moist, damp

(adjective)

Accusative, neuter, singular of klinna

klinna - wet, moist, damp, soft

Past Passive Participle

Derived from root 'klid' with suffix -na

Root: klid (class 4)

Note: Qualifies 'kṛmikulakavalam'

अथो (atho) - then, thereupon, and, moreover

(indeclinable)

कवलयन् (kavalayan) - devouring, eating, swallowing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kavalayat

kavalayat - devouring, eating, swallowing

Present Active Participle

Derived from the denominative verb kavalayati (to swallow), which is formed from the noun kavala (mouthful)

Root: kavala

Note: Qualifies 'kākaḥ'

ज्ञातः (jñātaḥ) - known, recognized, understood

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jñāta

jñāta - known, recognized, understood, learned

Past Passive Participle

Derived from root 'jñā' with suffix -ta

Root: jñā (class 9)

Note: Qualifies 'kākaḥ'