योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-116, verse-22

दिग्भित्तिबद्धमिदमूर्ध्वतलान्तरिक्ष मुर्वीतलं घनपुराचलभूरिभाण्डम् ।
विद्याधरामरमहोरगजालकारं लोकौघसंसरणसंघपिपीलिकाढ्यम् ॥ २२ ॥

digbhittibaddhamidamūrdhvatalāntarikṣa murvītalaṃ ghanapurācalabhūribhāṇḍam ,
vidyādharāmaramahoragajālakāraṃ lokaughasaṃsaraṇasaṃghapipīlikāḍhyam 22

22. digbhittibaddham idam ūrdhvatalāntarikṣam
urvītalam ghanapurācalabhūribhāṇḍam
vidyādharāmaramahoragajālakāram
lokaughasaṃsaraṇasaṃghapipīlikāḍhyam

22. idam ūrdhvatalāntarikṣam digbhittibaddham
urvītalam ghanapurācalabhūribhāṇḍam
vidyādharāmaramahoragajālakāram
lokaughasaṃsaraṇasaṃghapipīlikāḍhyam

22. This upper space (antarikṣa), bound by the walls of the directions, and the surface of the earth (urvī-tala), which serves as a vast repository of dense cities and mountains, adorned by hosts of Vidyādharas, gods, and great serpents, and teeming with swarms of ants representing the multitude of traversing beings (saṃsāra).

Words meanings summery:

• दिग्भित्तिबद्धम् (digbhittibaddham) - bound by the walls of the directions

• इदम् (idam) - this

• ऊर्ध्वतलान्तरिक्षम् (ūrdhvatalāntarikṣam) - the upper space/sky, space with its upper surface

• उर्वीतलम् (urvītalam) - the surface of the earth

• घनपुराचलभूरिभाण्डम् (ghanapurācalabhūribhāṇḍam) - a vast storehouse of thick cities and mountains

• विद्याधरामरमहोरगजालकारम् (vidyādharāmaramahoragajālakāram) - adorned with hosts of Vidyādharas, gods, and great serpents

• लोकौघसंसरणसंघपिपीलिकाढ्यम् (lokaughasaṁsaraṇasaṁghapipīlikāḍhyam) - teeming with swarms of ants (representing) the multitude of traversing beings

Words meanings and morphology

दिग्भित्तिबद्धम् (digbhittibaddham) - bound by the walls of the directions

(adjective)

Nominative, neuter, singular of digbhittibaddha

digbhittibaddha - bound by the walls of the directions

Compound type : tatpuruṣa (diś+bhitti+baddha)

• diś – direction, quarter of the sky
  noun (feminine)
  Root: √diś (class 6)
• bhitti – wall, partition
  noun (feminine)
  Root: √bhid (class 7)
• baddha – bound, tied, fixed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root √bandh.
  Root: √bandh (class 9)

Note: Compound adjective describing the space/earth.

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this here

Note: Refers to the described universe.

ऊर्ध्वतलान्तरिक्षम् (ūrdhvatalāntarikṣam) - the upper space/sky, space with its upper surface

(noun)

Nominative, neuter, singular of ūrdhvatalāntarikṣa

ūrdhvatalāntarikṣa - the upper region of the atmosphere, upper sky

Compound type : tatpuruṣa (ūrdhva+tala+antarikṣa)

• ūrdhva – upper, high, upward
  adjective (neuter)
• tala – surface, plane, flat land
  noun (neuter)
• antarikṣa – sky, atmosphere, space
  noun (neuter)

उर्वीतलम् (urvītalam) - the surface of the earth

(noun)

Nominative, neuter, singular of urvītala

urvītala - surface of the earth

Compound type : tatpuruṣa (urvī+tala)

• urvī – earth
  noun (feminine)
• tala – surface, plane, flat land
  noun (neuter)

घनपुराचलभूरिभाण्डम् (ghanapurācalabhūribhāṇḍam) - a vast storehouse of thick cities and mountains

(noun)

Nominative, neuter, singular of ghanapurācalabhūribhāṇḍa

ghanapurācalabhūribhāṇḍa - a vast storehouse of thick cities and mountains

Compound type : tatpuruṣa (ghana+pura+acala+bhūri+bhāṇḍa)

• ghana – dense, thick, solid
  adjective (neuter)
• pura – city, town
  noun (neuter)
• acala – mountain (that which does not move)
  noun (masculine)
• bhūri – abundant, much, vast
  adjective (neuter)
• bhāṇḍa – storehouse, vessel, goods
  noun (neuter)

विद्याधरामरमहोरगजालकारम् (vidyādharāmaramahoragajālakāram) - adorned with hosts of Vidyādharas, gods, and great serpents

(noun)

Nominative, neuter, singular of vidyādharāmaramahoragajālakāra

vidyādharāmaramahoragajālakāra - containing hosts of Vidyādharas, gods, and great serpents

Compound type : tatpuruṣa (vidyādhara+amara+mahā+uraga+jāla+kāra)

• vidyādhara – a class of supernatural beings, a wizard
  noun (masculine)
• amara – immortal, god
  noun (masculine)
• mahā – great
  adjective (feminine)
• uraga – serpent (that which moves on its breast)
  noun (masculine)
• jāla – net, multitude, host
  noun (neuter)
• kāra – maker, doing, causing
  noun (masculine)
  Root: √kṛ (class 8)

लोकौघसंसरणसंघपिपीलिकाढ्यम् (lokaughasaṁsaraṇasaṁghapipīlikāḍhyam) - teeming with swarms of ants (representing) the multitude of traversing beings

(adjective)

Nominative, neuter, singular of lokaughasaṃsaraṇasaṃghapipīlikāḍhya

lokaughasaṁsaraṇasaṁghapipīlikāḍhya - teeming with hosts of ants, which symbolize the multitudes of beings caught in transmigration

Compound type : tatpuruṣa (loka+ogha+saṃsaraṇa+saṃgha+pipīlikā+āḍhya)

• loka – world, people, beings
  noun (masculine)
• ogha – flood, multitude, mass
  noun (masculine)
• saṃsaraṇa – transmigration, wandering through existence
  noun (neuter)
  Prefix: sam
  Root: √sṛ (class 1)
• saṃgha – group, assembly, multitude
  noun (masculine)
  Prefix: sam
• pipīlikā – ant
  noun (feminine)
• āḍhya – rich in, full of, abounding in
  adjective (neuter)