योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-116, verse-45

स्वामोदनन्दनवनान्तरसुन्दरेषु संतानकस्तवकहासिनिकुञ्जकेषु ।
उन्निद्रमन्द्रमधुपाकुलपारिभद्रसान्द्रद्रुमेष्वभिरमे गिरिगह्वरेषु ॥ ४५ ॥

svāmodanandanavanāntarasundareṣu saṃtānakastavakahāsinikuñjakeṣu ,
unnidramandramadhupākulapāribhadrasāndradrumeṣvabhirame girigahvareṣu 45

45. svāmodanandanavanāntarasundareṣu
saṃtānakastavakāsinikuñjakeṣu
unnidramandramadhupākulapāribhadrasāndradrumeṣu
abhirame girigahvareṣu

45. abhirame girigahvareṣu
svāmodanandanavanāntarasundareṣu
saṃtānakastavakāsinikuñjakeṣu
unnidramandramadhupākulapāribhadrasāndradrumeṣu

45. I delight in the mountain caves, which are beautiful due to the fragrant pleasure gardens found within them, which possess groves that sparkle with clusters of coral tree (saṃtānaka) blossoms, and which have dense coral tree (pāribhadra) groves bustling with awakened, deep-humming bees.

Words meanings summery:

• स्वामोदनन्दनवनान्तरसुन्दरेषु (svāmodanandanavanāntarasundareṣu) - in the mountain caves, which are beautiful due to fragrant pleasure gardens in their interior (in the beautiful ones, delightful with fragrant pleasure-gardens in their interior)

• संतानकस्तवकासिनिकुञ्जकेषु (saṁtānakastavakāsinikuñjakeṣu) - in the mountain caves, which possess groves that sparkle with clusters of coral tree (saṃtānaka) blossoms (in the groves shining with clusters of coral tree blossoms)

• उन्निद्रमन्द्रमधुपाकुलपारिभद्रसान्द्रद्रुमेषु (unnidramandramadhupākulapāribhadrasāndradrumeṣu) - in the mountain caves, which have dense coral tree (pāribhadra) groves bustling with awakened, deep-humming bees (in the dense coral trees bustling with awakened, deep-humming bees)

• अभिरमे (abhirame) - I delight, I enjoy

• गिरिगह्वरेषु (girigahvareṣu) - in mountain caves, in mountain gorges

Words meanings and morphology

स्वामोदनन्दनवनान्तरसुन्दरेषु (svāmodanandanavanāntarasundareṣu) - in the mountain caves, which are beautiful due to fragrant pleasure gardens in their interior (in the beautiful ones, delightful with fragrant pleasure-gardens in their interior)

(adjective)

Locative, neuter, plural of svāmodanandanavanāntarasundara

svāmodanandanavanāntarasundara - beautiful in the interior of fragrant Nandana-like gardens

Compound type : Karmadhāraya (svāmoda+nandanavana+antara+sundara)

• svāmoda – own fragrance, pleasant fragrance
  noun (masculine)
• nandanavana – Nandana garden (Indra's celestial garden), pleasure garden
  noun (neuter)
• antara – interior, inside, middle
  noun (neuter)
• sundara – beautiful, handsome, lovely
  adjective

Note: Agrees with 'girigahvareṣu'.

संतानकस्तवकासिनिकुञ्जकेषु (saṁtānakastavakāsinikuñjakeṣu) - in the mountain caves, which possess groves that sparkle with clusters of coral tree (saṃtānaka) blossoms (in the groves shining with clusters of coral tree blossoms)

(adjective)

Locative, neuter, plural of saṃtānakastavakāsinikuñjaka

saṁtānakastavakāsinikuñjaka - having groves shining with coral tree blossom clusters

Compound type : Karmadhāraya (saṃtānaka+stavaka+hāsini+kuñjaka)

• saṃtānaka – a celestial tree, coral tree, Erythrina variegata
  noun (neuter)
• stavaka – cluster of blossoms, bouquet
  noun (masculine)
• hāsini – shining, smiling, laughing
  adjective (feminine)
  Feminine stem from 'hāsin'
  Root: has (class 1)
• kuñjaka – a grove, arbour
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'girigahvareṣu'.

उन्निद्रमन्द्रमधुपाकुलपारिभद्रसान्द्रद्रुमेषु (unnidramandramadhupākulapāribhadrasāndradrumeṣu) - in the mountain caves, which have dense coral tree (pāribhadra) groves bustling with awakened, deep-humming bees (in the dense coral trees bustling with awakened, deep-humming bees)

(adjective)

Locative, neuter, plural of unnidramandramadhupākulapāribhadrasāndradruma

unnidramandramadhupākulapāribhadrasāndradruma - having dense coral trees bustling with awakened, deep-humming bees

Compound type : Karmadhāraya (unnidra+mandra+madhupa+ākula+pāribhadra+sāndra+druma)

• unnidra – awakened, bloomed, not asleep
  adjective
  Prefix: ud
• mandra – deep (sound), humming, gentle, charming
  adjective
• madhupa – bee (lit. 'honey-drinker')
  noun (masculine)
• ākula – crowded, agitated, full of, bustling
  adjective
  Prefix: ā
• pāribhadra – coral tree, Erythrina variegata
  noun (neuter)
• sāndra – dense, thick, compact
  adjective
• druma – tree
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'girigahvareṣu'.

अभिरमे (abhirame) - I delight, I enjoy

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of abhiram

Prefix: abhi

Root: ram (class 1)

गिरिगह्वरेषु (girigahvareṣu) - in mountain caves, in mountain gorges

(noun)

Locative, neuter, plural of girigahvara

girigahvara - mountain cave, mountain gorge

Compound type : Tatpuruṣa (giri+gahvara)

• giri – mountain, hill
  noun (masculine)
• gahvara – cave, cavern, deep, difficult
  noun (neuter)