योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-116, verse-63

काकक कटुकल्कारव कवलितगुणकर्दमे भ्रमन्सरसि ।
अन्तरयसि मधुपरवं यदतो मे शिरसि फलभूतः ॥ ६३ ॥

kākaka kaṭukalkārava kavalitaguṇakardame bhramansarasi ,
antarayasi madhuparavaṃ yadato me śirasi phalabhūtaḥ 63

63. kākaka kaṭukalkārava kavalitaguṇakardame bhraman sarasi
antarayasai madhuparavam yat ataḥ me śirasi phalabhūtaḥ

63. he kākaka! he kaṭukalkārava! (tvam) kavalitaguṇakardame sarasi bhraman madhuparavam antarayasai.
yat ataḥ tvam me śirasi phalabhūtaḥ (asi).

63. O little crow, with your harsh, cawing cry! You wander in the lake, whose virtues are engulfed in mud. You obstruct the humming of bees. Therefore, you are like a burdensome fruit upon my head.

Words meanings summery:

• काकक (kākaka) - O little crow!

• कटुकल्कारव (kaṭukalkārava) - O one with harsh, cawing cries!

• कवलितगुणकर्दमे (kavalitaguṇakardame) - in a lake where its virtues are engulfed in mud (in the mud that has swallowed virtues/qualities; in the mud covering lotus fibers)

• भ्रमन् (bhraman) - wandering, roaming

• सरसि (sarasi) - in the lake, in the pond

• अन्तरयसै (antarayasai) - you obstruct, you interrupt, you hinder

• मधुपरवम् (madhuparavam) - the humming of bees, bee's sound

• यत् (yat) - since (since, because, which)

• अतः (ataḥ) - therefore, from this, hence

• मे (me) - upon my (to me, for me, my)

• शिरसि (śirasi) - on the head

• फलभूतः (phalabhūtaḥ) - like a burdensome fruit (become a fruit, like a fruit, consequence)

Words meanings and morphology

काकक (kākaka) - O little crow!

(noun)

Vocative, masculine, singular of kākaka

kākaka - little crow, crow (diminutive/vocative)

kāka (crow) + -ka (diminutive/vocative suffix)

कटुकल्कारव (kaṭukalkārava) - O one with harsh, cawing cries!

(adjective)

Vocative, masculine, singular of kaṭukalkārava

kaṭukalkārava - one whose cry is harsh and cawing

kaṭu (harsh) + kalka (cawing) + rava (sound, cry)

Compound type : karmadhāraya (kaṭu+kalka+rava)

• kaṭu – harsh, pungent, sharp
  adjective
• kalka – dirt, dregs, base person, (onomatopoeia for crow's caw)
  noun (masculine)
• rava – sound, cry, noise
  noun (masculine)
  from root ru (to cry, sound)
  Root: ru

कवलितगुणकर्दमे (kavalitaguṇakardame) - in a lake where its virtues are engulfed in mud (in the mud that has swallowed virtues/qualities; in the mud covering lotus fibers)

(adjective)

Locative, masculine, singular of kavalitaguṇakardama

kavalitaguṇakardama - mud that has swallowed qualities/virtues/fibers

kavalita (swallowed, covered) + guṇa (quality/fiber) + kardama (mud)

Compound type : bahuvrīhi (kavalita+guṇa+kardama)

• kavalita – swallowed, eaten, covered
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from root kaval (to swallow)
  Root: kaval
• guṇa – quality, virtue, attribute, secondary quality, fiber, thread
  noun (masculine)
• kardama – mud, mire, filth
  noun (masculine)

Note: Modifies sarasi.

भ्रमन् (bhraman) - wandering, roaming

(participle)

Nominative, masculine, singular of bhramat

bhram - to wander, to roam, to move about

Present Active Participle

from root bhram (to wander) + śatṛ suffix

Root: bhram (class 1)

Note: Refers to the crow (implied).

सरसि (sarasi) - in the lake, in the pond

(noun)

Locative, neuter, singular of saras

saras - lake, pond, pool

अन्तरयसै (antarayasai) - you obstruct, you interrupt, you hinder

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of antaraya

Present Tense, Parasmaipada, 2nd Person Singular (Causative of antra-i)

From antara (interval) + i (to go), causative. Or a denominative verb.

Prefix: antar

Root: i

मधुपरवम् (madhuparavam) - the humming of bees, bee's sound

(noun)

Accusative, masculine, singular of madhuparava

madhuparava - humming of bees, bee's sound

madhupa (bee) + rava (sound)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (madhupa+rava)

• madhupa – bee (drinker of honey)
  noun (masculine)
  madhu (honey) + pa (drinker)
• rava – sound, cry, noise
  noun (masculine)
  from root ru (to cry, sound)
  Root: ru

यत् (yat) - since (since, because, which)

(indeclinable)

relative pronoun

Note: Used as a causal conjunction here.

अतः (ataḥ) - therefore, from this, hence

(indeclinable)

मे (me) - upon my (to me, for me, my)

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, me

1st person pronoun

शिरसि (śirasi) - on the head

(noun)

Locative, neuter, singular of śiras

śiras - head, top, peak

फलभूतः (phalabhūtaḥ) - like a burdensome fruit (become a fruit, like a fruit, consequence)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of phalabhūta

phalabhūta - become a fruit, resulting in, like a fruit, consequence

phala (fruit) + bhūta (become)

Compound type : tatpuruṣa (phala+bhūta)

• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)
• bhūta – become, been, existing
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root bhū (to be, to become)
  Root: bhū (class 1)

Note: Refers to the crow (implied 'you').