योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-116, verse-21

धूमाभ्ररेणुतिमिरार्कनिशेशसंध्या ताराविमानगरुडाद्रिसुरासुराणाम् ।
क्षोभैरपि प्रकृतिमुज्झति नान्तरिक्षं चित्रोत्थिता स्थितिरहो नु महाशयस्य ॥ २१ ॥

dhūmābhrareṇutimirārkaniśeśasaṃdhyā tārāvimānagaruḍādrisurāsurāṇām ,
kṣobhairapi prakṛtimujjhati nāntarikṣaṃ citrotthitā sthitiraho nu mahāśayasya 21

21. dhūmābhrareṇutimirārkaniśeśasaṃdhyā
tārāvimānagaruḍādrisurāsurāṇām kṣobhaiḥ
api prakṛtim ujjhati na antarikṣam
citra utthitā sthitiḥ aho nu mahāśayasya

21. antarikṣam dhūmābhrareṇutimirārkaniśeśasaṃdhyā tārāvimānagaruḍādrisurāsurāṇām kṣobhaiḥ api prakṛtim na ujjhati.
aho nu mahāśayasya sthitiḥ citra utthitā.

21. Even by the agitations of smoke, clouds, dust, darkness, the sun, moon, twilight, stars, celestial vehicles, Garudas, mountains, gods, and demons, the sky does not abandon its intrinsic nature (prakṛti). Oh, indeed, how wonderfully steadfast is the disposition of a great-souled one!

Words meanings summery:

• धूमाभ्ररेणुतिमिरार्कनिशेशसंध्या (dhūmābhrareṇutimirārkaniśeśasaṁdhyā) - of smoke, clouds, dust, darkness, sun, moon, twilight

• ताराविमानगरुडाद्रिसुरासुराणाम् (tārāvimānagaruḍādrisurāsurāṇām) - of stars, celestial vehicles, Garudas, mountains, gods and demons

• क्षोभैः (kṣobhaiḥ) - by disturbances, by agitations

• अपि (api) - even, also

• प्रकृतिम् (prakṛtim) - nature, intrinsic nature, primordial matter

• उज्झति (ujjhati) - abandons, forsakes

• न (na) - not, no

• अन्तरिक्षम् (antarikṣam) - sky, atmosphere, space

• चित्र (citra) - wonderful, variegated, various

• उत्थिता (utthitā) - arisen, standing, steadfast, firm

• स्थितिः (sthitiḥ) - state, condition, steadfastness, stability

• अहो (aho) - Oh!, alas!, indeed!

• नु (nu) - indeed, surely, now, then

• महाशयस्य (mahāśayasya) - of the great-souled, of the noble one

Words meanings and morphology

धूमाभ्ररेणुतिमिरार्कनिशेशसंध्या (dhūmābhrareṇutimirārkaniśeśasaṁdhyā) - of smoke, clouds, dust, darkness, sun, moon, twilight

(noun)

Genitive, feminine, plural of dhūmābhrareṇutimirārkaniśeśasaṃdhyā

dhūmābhrareṇutimirārkaniśeśasaṁdhyā - smoke, cloud, dust, darkness, sun, moon, twilight

Compound type : dvandva (dhūma+abhra+reṇu+timira+arka+niśeśa+saṃdhyā)

• dhūma – smoke
  noun (masculine)
• abhra – cloud, sky
  noun (neuter)
• reṇu – dust, pollen
  noun (masculine)
• timira – darkness
  noun (masculine)
• arka – sun, ray
  noun (masculine)
• niśeśa – moon (lord of night)
  noun (masculine)
• saṃdhyā – twilight, juncture of day and night
  noun (feminine)

Note: Part of a long dvandva compound listing various atmospheric and celestial elements. The plural genitive ending is applied to the final member of the compound.

ताराविमानगरुडाद्रिसुरासुराणाम् (tārāvimānagaruḍādrisurāsurāṇām) - of stars, celestial vehicles, Garudas, mountains, gods and demons

(noun)

Genitive, masculine, plural of tārāvimānagaruḍādrisurāsurāṇām

tārāvimānagaruḍādrisurāsurāṇām - stars, celestial vehicles, Garudas, mountains, gods, demons

Compound type : dvandva (tārā+vimāna+garuḍa+adri+surāsura)

• tārā – star
  noun (feminine)
• vimāna – celestial vehicle, aerial car
  noun (neuter)
• garuḍa – Garuda (mythical bird, vehicle of Vishnu)
  proper noun (masculine)
• adri – mountain, stone
  noun (masculine)
• surāsura – gods and demons
  noun (masculine)

Note: Part of a long dvandva compound. The plural genitive ending is applied to the final member of the compound.

क्षोभैः (kṣobhaiḥ) - by disturbances, by agitations

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kṣobha

kṣobha - agitation, disturbance, tremor, emotion

Root: √kṣubh (class 1)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

प्रकृतिम् (prakṛtim) - nature, intrinsic nature, primordial matter

(noun)

Accusative, feminine, singular of prakṛti

prakṛti - nature, origin, cause, primordial matter, constitution

Prefix: pra

Root: √kṛ (class 8)

उज्झति (ujjhati) - abandons, forsakes

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of ujjhati

Root: √uh (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अन्तरिक्षम् (antarikṣam) - sky, atmosphere, space

(noun)

Nominative, neuter, singular of antarikṣa

antarikṣa - interspace, atmosphere, sky

चित्र (citra) - wonderful, variegated, various

(adjective)

Nominative, feminine, singular of citra

citra - bright, clear, variegated, wonderful, strange

Note: Adjective modifying 'sthitiḥ'.

उत्थिता (utthitā) - arisen, standing, steadfast, firm

(adjective)

Nominative, feminine, singular of utthita

utthita - risen, stood up, produced, appeared, established

Past Passive Participle

Derived from root √sthā with upasarga 'ud'.

Prefix: ud

Root: √sthā (class 1)

Note: Past Passive Participle modifying 'sthitiḥ'.

स्थितिः (sthitiḥ) - state, condition, steadfastness, stability

(noun)

Nominative, feminine, singular of sthiti

sthiti - standing, position, state, condition, stability, steadfastness

Root: √sthā (class 1)

अहो (aho) - Oh!, alas!, indeed!

(indeclinable)

नु (nu) - indeed, surely, now, then

(indeclinable)

महाशयस्य (mahāśayasya) - of the great-souled, of the noble one

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahāśaya

mahāśaya - great-minded, noble, magnanimous, a great being

Compound type : bahuvrīhi (mahā+āśaya)

• mahā – great, large
  adjective (feminine)
• āśaya – abode, mind, intention, disposition
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: √śī (class 2)

Note: Modifies an implied 'person'.