योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-116, verse-43

आसन्नपीतघनघर्घरमेघनादनृत्यच्छिखण्डिनवताण्डवविप्रकीर्णैः ।
ग्रामाः कलापिकुलकोमलबर्हखण्डैः प्रोड्डीनचन्द्रकमणिप्रकरा जयन्ति ॥ ४३ ॥

āsannapītaghanaghargharameghanādanṛtyacchikhaṇḍinavatāṇḍavaviprakīrṇaiḥ ,
grāmāḥ kalāpikulakomalabarhakhaṇḍaiḥ proḍḍīnacandrakamaṇiprakarā jayanti 43

43. āsannapītaghanaghargharmeghanādanṛtyacchikhaṇḍinavatāṇḍavaviprakīrṇaiḥ
grāmāḥ kalāpikulakomalabarhakhaṇḍaiḥ
proḍḍīnacandrakamaṇiprakarāḥ jayanti

43. grāmāḥ
āsannapītaghanaghargharmeghanādanṛtyacchikhaṇḍinavatāṇḍavaviprakīrṇaiḥ
kalāpikulakomalabarhakhaṇḍaiḥ
proḍḍīnacandrakamaṇiprakarāḥ jayanti

43. The villages are glorious, where multitudes of 'moon-jewel' peacock eye-spots, originating from delicate peacock feather fragments, are scattered and seem to float upwards, having been shed by flocks of peacocks performing vigorous new `tāṇḍava` dances, inspired by the rumbling thunder of dense, dark, approaching clouds.

Words meanings summery:

• आसन्नपीतघनघर्घर्मेघनादनृत्यच्छिखण्डिनवताण्डवविप्रकीर्णैः (āsannapītaghanaghargharmeghanādanṛtyacchikhaṇḍinavatāṇḍavaviprakīrṇaiḥ) - by the scattered objects from new vigorous dances of peacocks dancing to the rumbling thunder of dense, dark, approaching clouds

• ग्रामाः (grāmāḥ) - villages

• कलापिकुलकोमलबर्हखण्डैः (kalāpikulakomalabarhakhaṇḍaiḥ) - by the tender feather fragments of flocks of peacocks

• प्रोड्डीनचन्द्रकमणिप्रकराः (proḍḍīnacandrakamaṇiprakarāḥ) - whose multitudes of 'moon-jewel' peacock eye-spots are flying up

• जयन्ति (jayanti) - they conquer, they surpass, they are victorious

Words meanings and morphology

आसन्नपीतघनघर्घर्मेघनादनृत्यच्छिखण्डिनवताण्डवविप्रकीर्णैः (āsannapītaghanaghargharmeghanādanṛtyacchikhaṇḍinavatāṇḍavaviprakīrṇaiḥ) - by the scattered objects from new vigorous dances of peacocks dancing to the rumbling thunder of dense, dark, approaching clouds

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of āsannapītaghanaghargharmeghanādanṛtyacchikhaṇḍinavatāṇḍavaviprakīrṇa

āsannapītaghanaghargharmeghanādanṛtyacchikhaṇḍinavatāṇḍavaviprakīrṇa - scattered by the new vigorous dances of peacocks, dancing to the rumbling thunder of dense, dark, approaching clouds

Past Passive Participle

Compound ending in past passive participle, acting as instrumental.

Compound type : Tatpurusha (āsanna+pīta+ghana+gharghara+meghanāda+nṛtyat+śikhaṇḍin+nava+tāṇḍava+viprakīrṇa)

• āsanna – near, approaching, imminent
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From ā-sad 'to sit near, approach'
  Prefix: ā
  Root: sad (class 1)
• pīta – dark, blackish, drunk, absorbed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root pā 'to drink' (can imply dark color for clouds) or root pī 'to swell'
  Root: pā (class 1)
• ghana – dense, thick, cloud
  noun (masculine)
  Root: han (class 2)
• gharghara – rumbling, gurgling (onomatopoeic)
  adjective (masculine)
  Reduplication of ghar
• meghanāda – thunder, roar of clouds
  noun (masculine)
  megha (cloud) + nāda (sound)
  Root: nad (class 1)
• nṛtyat – dancing
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  From root nṛt 'to dance'
  Root: nṛt (class 4)
• śikhaṇḍin – peacock (having a crest)
  noun (masculine)
  From śikhaṇḍa (crest)
• nava – new, fresh, young
  adjective (neuter)
• tāṇḍava – vigorous, cosmic dance (especially of Shiva)
  noun (neuter)
  From Tāṇḍu, name of a follower of Shiva
• viprakīrṇa – scattered, dispersed, strewn
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From vi-pra-kṛ 'to scatter, strew'
  Prefixes: vi+pra
  Root: kṛ (class 6)

Note: Compound describing the means or cause of scattering.

ग्रामाः (grāmāḥ) - villages

(noun)

Nominative, masculine, plural of grāma

grāma - village, community

Note: Subject of the verb 'jayanti'

कलापिकुलकोमलबर्हखण्डैः (kalāpikulakomalabarhakhaṇḍaiḥ) - by the tender feather fragments of flocks of peacocks

(noun)

Instrumental, neuter, plural of kalāpikulakomalabarhakhaṇḍa

kalāpikulakomalabarhakhaṇḍa - tender feather fragments of peacock flocks

Compound type : Tatpurusha (kalāpikula+komala+barhakhaṇḍa)

• kalāpin – peacock (having a crest)
  noun (masculine)
  From kalāpa (crest, tail of peacock)
• kula – flock, family, group, multitude
  noun (neuter)
• komala – tender, soft, delicate, charming
  adjective (neuter)
• barha – peacock's tail, feather
  noun (neuter)
  Root: bṛh (class 6)
• khaṇḍa – fragment, piece, part
  noun (neuter)
  Root: khaṇḍ (class 1)

प्रोड्डीनचन्द्रकमणिप्रकराः (proḍḍīnacandrakamaṇiprakarāḥ) - whose multitudes of 'moon-jewel' peacock eye-spots are flying up

(adjective)

Nominative, masculine, plural of proḍḍīnacandrakamaṇiprakara

proḍḍīnacandrakamaṇiprakara - having multitudes of flying-up peacock eye-spot jewels

Compound type : Bahuvrihi (prauḍḍīna+candraka+maṇi+prakara)

• prauḍḍīna – flying up, soaring, elevated
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From pra-ud-ḍī 'to fly up'
  Prefixes: pra+ud
  Root: ḍī (class 4)
• candraka – peacock's eye-spot (moon-like mark), small moon
  noun (neuter)
  Diminutive of candra
• maṇi – jewel, gem
  noun (masculine)
  Root: man (class 4)
• prakara – multitude, heap, quantity
  noun (masculine)
  From pra-kṛ 'to strew, spread'
  Prefix: pra
  Root: kṛ (class 6)

जयन्ति (jayanti) - they conquer, they surpass, they are victorious

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (lat) of ji

Present Active Indicative

3rd person plural

Root: ji (class 1)