Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
7,116

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-116, verse-52

वस्त्वस्थानगतं सर्वं शुभमप्यशुभं भवेत् ।
दुर्मेघं स्थानमासाद्य वारि त्वसिततां गतम् ॥ ५२ ॥
vastvasthānagataṃ sarvaṃ śubhamapyaśubhaṃ bhavet ,
durmeghaṃ sthānamāsādya vāri tvasitatāṃ gatam 52
52. vastu-asthāna-gataṃ sarvaṃ śubham api aśubhaṃ bhavet
dur-meghaṃ sthānam āsādya vāri tu asitatāṃ gatam
52. sarvaṃ vastu asthāna-gataṃ śubham api aśubhaṃ bhavet.
tu vāri dur-meghaṃ sthānam āsādya asitatāṃ gatam.
52. Any object, even if inherently good, can become unfavorable if it is placed in an inappropriate location. For example, water, having reached a place of dark clouds, itself acquires blackness.
52. כל דבר, אף אם טוב הוא, הופך לרע כשהוא נמצא במקום שאינו ראוי. המים, בהגיעם אל ענן כבד ואפל, מאבדים את זכותם ונעשים כהים.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • वस्तु-अस्थान-गतं (vastu-asthāna-gataṁ) - a thing that has gone to an improper place
  • सर्वं (sarvaṁ) - everything (used as a noun) (all, every, everything)
  • शुभम् (śubham) - auspicious, good, beautiful
  • अपि (api) - even if (even, also, too)
  • अशुभं (aśubhaṁ) - inauspicious, evil, bad
  • भवेत् (bhavet) - can become (may become, should become)
  • दुर्-मेघं (dur-meghaṁ) - a place of dark clouds (dark cloud, bad cloud)
  • स्थानम् (sthānam) - place, location, abode
  • आसाद्य (āsādya) - having reached, having attained, having obtained
  • वारि (vāri) - water
  • तु (tu) - for example (introduces the illustration) (but, indeed, yet)
  • असिततां (asitatāṁ) - blackness, darkness
  • गतम् (gatam) - acquired (blackness), turned (black) (gone, attained, become)

Words meanings and morphology

वस्तु-अस्थान-गतं (vastu-asthāna-gataṁ) - a thing that has gone to an improper place
(adjective)
Nominative, neuter, singular of vastu-asthāna-gata
vastu-asthāna-gata - an object that has reached an unsuitable/improper place
`gata` (gone, reached) is a Past Passive Participle. `a-sthāna` is a negative compound for 'improper place'.
Compound type : Tatpuruṣa (vastu+a-sthāna+gata)
  • vastu – thing, object, substance, reality, matter
    noun (neuter)
    Root: vas
  • a-sthāna – improper place, wrong place, not a place
    noun (neuter)
    Prefix: a
    Root: sthā
  • gata – gone, reached, obtained, become
    adjective
    Past Passive Participle
    From root gam 'to go'.
    Root: gam (class 1)
सर्वं (sarvaṁ) - everything (used as a noun) (all, every, everything)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of sarva
sarva - all, every, whole, complete
Universal pronoun.
Note: Subject of the verb 'bhavet'.
शुभम् (śubham) - auspicious, good, beautiful
(adjective)
Nominative, neuter, singular of śubha
śubha - auspicious, fortunate, good, beautiful, splendid
Root: śubh (class 1)
अपि (api) - even if (even, also, too)
(indeclinable)
अशुभं (aśubhaṁ) - inauspicious, evil, bad
(adjective)
Nominative, neuter, singular of aśubha
aśubha - inauspicious, bad, evil, unfortunate
`a` (negation) + `śubha` (auspicious).
Compound type : Nañ-tatpuruṣa (a+śubha)
  • a – not, un- (negation prefix)
    indeclinable
  • śubha – auspicious, good, fortunate, beautiful
    adjective (neuter)
भवेत् (bhavet) - can become (may become, should become)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
Optative Mood
Root bhū (1st class, Parasmaipada).
Root: bhū (class 1)
दुर्-मेघं (dur-meghaṁ) - a place of dark clouds (dark cloud, bad cloud)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of dur-megha
dur-megha - bad cloud, dark cloud; a place/state with bad clouds
`dur` (bad, difficult) + `megha` (cloud).
Compound type : Pra-Tatpuruṣa (dus+megha)
  • dus – bad, difficult, ill- (prefix)
    indeclinable
  • megha – cloud
    noun (masculine)
    Root: migh (class 1)
स्थानम् (sthānam) - place, location, abode
(noun)
Accusative, neuter, singular of sthāna
sthāna - place, location, position, abode, situation
Derived from root sthā 'to stand'.
Root: sthā (class 1)
आसाद्य (āsādya) - having reached, having attained, having obtained
(indeclinable)
Absolutive (gerund)
From root sad (1st class) with prefix ā.
Prefix: ā
Root: sad (class 1)
वारि (vāri) - water
(noun)
Nominative, neuter, singular of vāri
vāri - water
Note: Subject of 'gatam' (implicitly 'bhavati').
तु (tu) - for example (introduces the illustration) (but, indeed, yet)
(indeclinable)
असिततां (asitatāṁ) - blackness, darkness
(noun)
Accusative, feminine, singular of asitatā
asitatā - blackness, darkness
Derived from 'asita' (black) with the feminine suffix 'tā' for abstract noun.
Note: Object of 'gatam'.
गतम् (gatam) - acquired (blackness), turned (black) (gone, attained, become)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of gata
gata - gone, reached, attained, become, obtained
Past Passive Participle
From root gam 'to go'.
Root: gam (class 1)