योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-116, verse-57

कोलाहलः समानेऽपि तिर्यक्त्वे क्षुब्धमानसैः ।
अन्यथा सह्यते सिंहैर्मीलितैरन्यथा श्वभिः ॥ ५७ ॥

kolāhalaḥ samāne'pi tiryaktve kṣubdhamānasaiḥ ,
anyathā sahyate siṃhairmīlitairanyathā śvabhiḥ 57

57. kolāhalaḥ samāne api tiryaktve kṣubdhamānasaiḥ
anyathā sahyate siṃhaiḥ mīlitaiḥ anyathā śvabhiḥ

57. kolāhalaḥ samāne api tiryaktve kṣubdhamānasaiḥ
anyathā sahyate siṃhaiḥ mīlitaiḥ anyathā śvabhiḥ

57. Even among creatures sharing the animal nature, an uproar is tolerated differently by those with agitated minds. It is endured in one way by composed lions, and in another way by dogs.

Words meanings summery:

• कोलाहलः (kolāhalaḥ) - uproar, clamor, noise

• समाने (samāne) - in the similar [animal nature] (in the same, in common, similar)

• अपि (api) - even, also, too

• तिर्यक्त्वे (tiryaktve) - in animality, in the state of being an animal

• क्षुब्धमानसैः (kṣubdhamānasaiḥ) - by those with agitated minds

• अन्यथा (anyathā) - otherwise, differently, in another way

• सह्यते (sahyate) - is tolerated, is endured, is suffered

• सिंहैः (siṁhaiḥ) - by lions

• मीलितैः (mīlitaiḥ) - by the composed [lions] (by those whose eyes are closed; by the composed, by the unconcerned)

• अन्यथा (anyathā) - otherwise, differently, in another way

• श्वभिः (śvabhiḥ) - by dogs

Words meanings and morphology

कोलाहलः (kolāhalaḥ) - uproar, clamor, noise

(noun)

Nominative, masculine, singular of kolāhala

kolāhala - uproar, clamor, noise, tumult

समाने (samāne) - in the similar [animal nature] (in the same, in common, similar)

(adjective)

Locative, neuter, singular of samāna

samāna - same, similar, equal, common

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

तिर्यक्त्वे (tiryaktve) - in animality, in the state of being an animal

(noun)

Locative, neuter, singular of tiryaktva

tiryaktva - animality, the state of being an animal, horizontal position

क्षुब्धमानसैः (kṣubdhamānasaiḥ) - by those with agitated minds

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of kṣubdhamānasa

kṣubdhamānasa - one whose mind is agitated or disturbed

Compound type : bahuvrīhi (kṣubdha+mānasa)

• kṣubdha – agitated, disturbed, troubled, stirred
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √kṣubh (to be agitated, shaken)
  Root: kṣubh (class 1)
• mānasa – mind, mental, belonging to the mind
  noun (neuter)

अन्यथा (anyathā) - otherwise, differently, in another way

(indeclinable)

सह्यते (sahyate) - is tolerated, is endured, is suffered

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of sah

present passive

Root: sah (class 1)

सिंहैः (siṁhaiḥ) - by lions

(noun)

Instrumental, masculine, plural of siṃha

siṁha - lion

मीलितैः (mīlitaiḥ) - by the composed [lions] (by those whose eyes are closed; by the composed, by the unconcerned)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of mīlita

mīlita - closed (as eyes), shut, composed, unconcerned, joined, met

Past Passive Participle

From √mīl (to close the eyes, shut)

Root: mīl (class 1)

अन्यथा (anyathā) - otherwise, differently, in another way

(indeclinable)

श्वभिः (śvabhiḥ) - by dogs

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śvan

śvan - dog

Previous Verse Next Verse