योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-116, verse-46

हरिणीरावरम्येषु हारिहारीतहारिषु ।
गिरिग्रामेषु पुष्पेषुपुरेष्विव रतिर्नृणाम् ॥ ४६ ॥

hariṇīrāvaramyeṣu hārihārītahāriṣu ,
girigrāmeṣu puṣpeṣupureṣviva ratirnṛṇām 46

46. hariṇīrāvaramyeṣu hārihārītahāriṣu
girigrāmeṣu puṣpeṣupureṣu iva ratiḥ nṛṇām

46. nṛṇām ratiḥ girigrāmeṣu hariṇīrāvaramyeṣu
hārihārītahāriṣu puṣpeṣupureṣu iva

46. In mountain villages, charming with the calls of female deer and captivating with green pigeons, people's delight is as if in cities adorned with flowers.

Words meanings summery:

• हरिणीरावरम्येषु (hariṇīrāvaramyeṣu) - in mountain villages charming with the calls of female deer (in the charming ones with the cries of female deer)

• हारिहारीतहारिषु (hārihārītahāriṣu) - in mountain villages captivating with green pigeons (in the attractive ones with charming green pigeons, captivating with green pigeons)

• गिरिग्रामेषु (girigrāmeṣu) - in mountain villages

• पुष्पेषुपुरेषु (puṣpeṣupureṣu) - in cities adorned with flowers (in cities of flowers, in flower-cities)

• इव (iva) - as if, like

• रतिः (ratiḥ) - people's delight (delight, pleasure, love)

• नृणाम् (nṛṇām) - of men, of people

Words meanings and morphology

हरिणीरावरम्येषु (hariṇīrāvaramyeṣu) - in mountain villages charming with the calls of female deer (in the charming ones with the cries of female deer)

(adjective)

Locative, masculine, plural of hariṇīrāvaramya

hariṇīrāvaramya - charming with the cries of female deer

Compound type : Bahuvrīhi (hariṇī+rāva+ramya)

• hariṇī – female deer, doe
  noun (feminine)
• rāva – cry, sound, roar
  noun (masculine)
• ramya – charming, beautiful, pleasant
  adjective
  Gerundive of 'ram' (to delight)
  Root: ram (class 1)

हारिहारीतहारिषु (hārihārītahāriṣu) - in mountain villages captivating with green pigeons (in the attractive ones with charming green pigeons, captivating with green pigeons)

(adjective)

Locative, masculine, plural of hārihārītahārin

hārihārītahārin - attractive with charming green pigeons

Compound type : Bahuvrīhi (hārin+hārīta+hārin)

• hārin – charming, attractive, captivating
  adjective
• hārīta – green pigeon
  noun (masculine)

गिरिग्रामेषु (girigrāmeṣu) - in mountain villages

(noun)

Locative, masculine, plural of girigrāma

girigrāma - mountain village

Compound type : Tatpuruṣa (giri+grāma)

• giri – mountain
  noun (masculine)
• grāma – village, community
  noun (masculine)

पुष्पेषुपुरेषु (puṣpeṣupureṣu) - in cities adorned with flowers (in cities of flowers, in flower-cities)

(noun)

Locative, neuter, plural of puṣpeṣupura

puṣpeṣupura - city of flowers, flower-city (implying beauty)

Compound type : Tatpuruṣa (puṣpa+iṣu+pura)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• iṣu – arrow
  noun (masculine)
• pura – city, town
  noun (neuter)

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

रतिः (ratiḥ) - people's delight (delight, pleasure, love)

(noun)

Nominative, feminine, singular of rati

rati - delight, pleasure, attachment, love

Root: ram

नृणाम् (nṛṇām) - of men, of people

(noun)

Genitive, masculine, plural of nṛ

nṛ - man, person