योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-116, verse-37

आसन्नपीनजलदावलितालयानां गेहोपशल्यपरिफुल्लवनद्रुमाणाम् ।
लक्ष्मीः पलाशपटलावलिताम्बराणां घोषौकसां समवलोकय पर्वतेषु ॥ ३७ ॥

āsannapīnajaladāvalitālayānāṃ gehopaśalyapariphullavanadrumāṇām ,
lakṣmīḥ palāśapaṭalāvalitāmbarāṇāṃ ghoṣaukasāṃ samavalokaya parvateṣu 37

37. āsannapīnajaladāvalitālayānām
gehopaśalyapariphullavanadrumāṇām
lakṣmīḥ palāśapaṭalāvalitāmbarāṇām
ghoṣaukasām samavalokaya parvateṣu

37. samavalokaya parvateṣu ghoṣaukasām
lakṣmīḥ āsannapīnajaladāvalitālayānām
gehopaśalyapariphullavanadrumāṇām
palāśapaṭalāvalitāmbarāṇām

37. Behold the beauty in the mountains, belonging to the inhabitants of the cowherd settlements. Their homes are enveloped by nearby thick clouds, forest trees bloom fully in the vicinity of their dwellings, and their skies are covered by a profusion of palāśa blossoms.

Words meanings summery:

• आसन्नपीनजलदावलितालयानाम् (āsannapīnajaladāvalitālayānām) - of those whose dwellings are covered by nearby thick clouds

• गेहोपशल्यपरिफुल्लवनद्रुमाणाम् (gehopaśalyapariphullavanadrumāṇām) - of those whose forest trees are fully blooming near their houses

• लक्ष्मीः (lakṣmīḥ) - beauty, splendor, prosperity, fortune

• पलाशपटलावलिताम्बराणाम् (palāśapaṭalāvalitāmbarāṇām) - of those whose skies are covered by a multitude of palāśa flowers/leaves

• घोषौकसाम् (ghoṣaukasām) - of the cowherd settlements, of the inhabitants of cowherd villages

• समवलोकय (samavalokaya) - behold, observe, look upon carefully

• पर्वतेषु (parvateṣu) - in the mountains

Words meanings and morphology

आसन्नपीनजलदावलितालयानाम् (āsannapīnajaladāvalitālayānām) - of those whose dwellings are covered by nearby thick clouds

(adjective)

Genitive, masculine, plural of āsannapīnajaladāvalitālaya

āsannapīnajaladāvalitālaya - whose dwellings are covered by nearby thick clouds

Compound type : bahuvrīhi (āsanna+pīna+jalada+avalita+ālaya)

• āsanna – near, close by, proximate
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root √sad (to sit) with prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: √sad (class 1)
• pīna – fat, thick, swollen, stout
  adjective
• jalada – cloud, water-giver
  noun (masculine)
  Derived from jala (water) + √dā (to give) as an agent noun
  Root: √dā (class 3)
• avalita – covered, surrounded, encircled
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root √val (to move, to cover) with prefix ava-
  Prefix: ava
  Root: √val (class 1)
• ālaya – dwelling, house, abode, residence
  noun (masculine)
  Derived from root √lī with prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: √lī (class 4)

गेहोपशल्यपरिफुल्लवनद्रुमाणाम् (gehopaśalyapariphullavanadrumāṇām) - of those whose forest trees are fully blooming near their houses

(adjective)

Genitive, masculine, plural of gehopaśalyapariphullavanadruma

gehopaśalyapariphullavanadruma - whose forest trees are fully blooming near their houses

Compound type : bahuvrīhi (gehopaśalya+pariphulla+vanadruma)

• gehopaśalya – vicinity of a house, courtyard
  noun (neuter)
  Compound of geha (house) and upaśalya (vicinity)
• pariphulla – fully blossomed, blooming profusely
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root √phull (to bloom) with prefix pari-
  Prefix: pari
  Root: √phull (class 1)
• vanadruma – forest tree, wild tree
  noun (masculine)
  Compound of vana (forest) and druma (tree)

लक्ष्मीः (lakṣmīḥ) - beauty, splendor, prosperity, fortune

(noun)

Nominative, feminine, singular of lakṣmī

lakṣmī - beauty, splendor, prosperity, fortune, wealth

पलाशपटलावलिताम्बराणाम् (palāśapaṭalāvalitāmbarāṇām) - of those whose skies are covered by a multitude of palāśa flowers/leaves

(adjective)

Genitive, masculine, plural of palāśapaṭalāvalitāmbara

palāśapaṭalāvalitāmbara - whose skies are covered by a multitude of palāśa flowers/leaves

Compound type : bahuvrīhi (palāśapaṭala+avalita+ambara)

• palāśapaṭala – multitude/cluster of palāśa flowers/leaves
  noun (neuter)
  Compound of palāśa (Butea monosperma) and paṭala (multitude)
• avalita – covered, surrounded, encircled
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root √val (to move, to cover) with prefix ava-
  Prefix: ava
  Root: √val (class 1)
• ambara – sky, atmosphere, garment
  noun (neuter)

घोषौकसाम् (ghoṣaukasām) - of the cowherd settlements, of the inhabitants of cowherd villages

(noun)

Genitive, masculine, plural of ghoṣaukas

ghoṣaukas - inhabitant of a cowherd village, cowherd

Compound ghoṣa (cowherd village) + okas (dwelling, abode)

Compound type : tatpuruṣa (ghoṣa+okas)

• ghoṣa – cowherd station, village of cowherds
  noun (masculine)
• okas – dwelling, abode, house
  noun (neuter)

समवलोकय (samavalokaya) - behold, observe, look upon carefully

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of samavalok

imperative, active

Root √lok (to see) with prefixes sam- and ava-

Prefixes: sam+ava

Root: √lok (class 10)

पर्वतेषु (parvateṣu) - in the mountains

(noun)

Locative, masculine, plural of parvata

parvata - mountain, hill

Previous Verse Next Verse