योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-116, verse-39

उन्निद्रकन्दलदलान्तरलीयमानकूजन्मदान्धमधुपोन्मदपामराणाम् ।
मन्ये न सा भवति तुष्टिरिहामराणां या गोकुलेषु गिरिगह्वरिणां नराणाम् ॥ ३९ ॥

unnidrakandaladalāntaralīyamānakūjanmadāndhamadhuponmadapāmarāṇām ,
manye na sā bhavati tuṣṭirihāmarāṇāṃ yā gokuleṣu girigahvariṇāṃ narāṇām 39

39. unnidrakandaladalāntaralīyamānakūjanmadāndhamadhupounmadapāmarāṇām
manye
na sā bhavati tuṣṭiḥ iha amarāṇām
yā gokuleṣu girigahvariṇām narāṇām

39. manye iha amarāṇām sā tuṣṭiḥ na
bhavati yā narāṇām
unnidrakandaladalāntaralīyamānakūjanmadāndhamadhupounmadapāmarāṇām
gokuleṣu girigahvariṇām

39. I do not believe that the gods (amarāṇām) here experience the same satisfaction (tuṣṭiḥ) that is attained by the people (narāṇām) in the cowherd settlements (gokuleṣu) and mountain caves – those rustic individuals (pāmara) who are intoxicated by the humming, maddened bees concealed within the petals of blooming Kandala flowers.

Words meanings summery:

• उन्निद्रकन्दलदलान्तरलीयमानकूजन्मदान्धमधुपोउन्मदपामराणाम् (unnidrakandaladalāntaralīyamānakūjanmadāndhamadhupounmadapāmarāṇām) - of the simple folk, intoxicated by humming, maddened bees hiding amidst the petals of blooming Kandala flowers

• मन्ये (manye) - I think, I believe, I consider

• न (na) - not, no

• सा (sā) - that (feminine)

• भवति (bhavati) - is, becomes, exists

• तुष्टिः (tuṣṭiḥ) - satisfaction, contentment, gratification

• इह (iha) - here, in this world, in this case

• अमराणाम् (amarāṇām) - of the gods, of the immortals

• या (yā) - which (feminine)

• गोकुलेषु (gokuleṣu) - in the cowherd settlements

• गिरिगह्वरिणाम् (girigahvariṇām) - of mountain caves, or of those living in mountain caves

• नराणाम् (narāṇām) - of men, of people, of human beings

Words meanings and morphology

उन्निद्रकन्दलदलान्तरलीयमानकूजन्मदान्धमधुपोउन्मदपामराणाम् (unnidrakandaladalāntaralīyamānakūjanmadāndhamadhupounmadapāmarāṇām) - of the simple folk, intoxicated by humming, maddened bees hiding amidst the petals of blooming Kandala flowers

(adjective)

Genitive, masculine, plural of unnidrakandaladalāntaralīyamānakūjanmadāndhamadhupounmadapāmara

unnidrakandaladalāntaralīyamānakūjanmadāndhamadhupounmadapāmara - whose simple folk are intoxicated by humming, maddened bees hiding within the petals of blooming Kandala flowers

Compound type : bahuvrīhi (unnidra+kandala+dala+antara+līyamāna+kūjat+madāndha+madhupa+unmada+pāmara)

• unnidra – awake, blooming, fully opened
  adjective
• kandala – a type of flower, plantain flower, a bulbous plant
  noun (masculine)
• dala – leaf, petal
  noun (neuter)
• antara – within, inside, intermediate
  indeclinable
• līyamāna – hiding, lurking, absorbed
  adjective
  Present Passive Participle (Middle Voice)
  Derived from root √lī (to cling, hide)
  Root: √lī (class 4)
• kūjat – humming, cooing, chirping
  adjective
  Present Active Participle
  Derived from root √kūj (to hum, coo)
  Root: √kūj (class 1)
• madāndha – blinded by intoxication/passion, maddened
  adjective
  Compound of mada (intoxication) and andha (blind)
• madhupa – bee (honey-drinker)
  noun (masculine)
  Derived from madhu (honey) and pa (drinker)
  Root: √pā (class 1)
• unmada – intoxicated, frenzied, mad
  adjective
• pāmara – simple folk, rustic, low person, ignorant
  noun (masculine)

मन्ये (manye) - I think, I believe, I consider

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of √man

Root: √man (class 4)

न (na) - not, no

(indeclinable)

सा (sā) - that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

भवति (bhavati) - is, becomes, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of √bhū

Root: √bhū (class 1)

तुष्टिः (tuṣṭiḥ) - satisfaction, contentment, gratification

(noun)

Nominative, feminine, singular of tuṣṭi

tuṣṭi - satisfaction, contentment, gratification

इह (iha) - here, in this world, in this case

(indeclinable)

अमराणाम् (amarāṇām) - of the gods, of the immortals

(noun)

Genitive, masculine, plural of amara

amara - immortal, god, deity

या (yā) - which (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - which, who, what

गोकुलेषु (gokuleṣu) - in the cowherd settlements

(noun)

Locative, neuter, plural of gokula

gokula - cowherd settlement, village of cowherds

गिरिगह्वरिणाम् (girigahvariṇām) - of mountain caves, or of those living in mountain caves

(adjective)

Genitive, masculine, plural of girigahvarin

girigahvarin - inhabitant of mountain caves; pertaining to mountain caves

Derived from girigahvara with suffix -in (indicating possession or relation)

नराणाम् (narāṇām) - of men, of people, of human beings

(noun)

Genitive, masculine, plural of nara

nara - man, person, human

Previous Verse Next Verse